Tenacious D — Drive-Thru 가사 및 번역
이 페이지에는 Tenacious D의 노래 "Drive-Thru"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
JB: Kage…
KG: Yeah?
JB: Let’s go to this drive-thru.
(Motor Sounds)
KG: Oh good, I’m starvin'.
Drive-thru guy: (mumbles)
JB: Yeah, um… ah Drive-thru guy: May I have your order?
JB: Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu
Drive-thru guy: okay
JB: …ah l-
Drive-thru guy: would you like special curly fries?
JB: Please, don’t, don’t offer me anything… I’ll tell you what I want.
um… ok…you know how you have the six-piece nuggets?
Drive-thru guys: six piece mcnuggets.
JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I’m, I’m tryin’to…
Drive thru-guy: They come in six or twelve piece… do you want service?
JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them
away. I’m just wantin' a four-nugget thing. I’m tryin to watch my calorie
intake.
Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir…
JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then,
uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I’m
trying to watch my figure.
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger…
JB: A JUNIOR Western Bacon Chee…
Drive-thru guy: Would you like that with onions?
JB: No Onions.
Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee… Total is $ 6.57
JB: Okay, and I’m gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less
calories, 'cuz it’s fish.
Drive-thru guy: Fillet of Fish…
JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet
Coke…'cuz I’m tryin to watch my figure… Tryin to loose some of the weight.
Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half…
JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I’m tryin to watch my figure, not a large, a small.
Drive-thru guy: It come’s in medium-small or medium-large.
JB: Um…
Drive-thru guy: Small Chocolate Shake.
JB: Also a small seasoned-curlies
Drive-thru guy: Seasoned-curlies…
JB: Small, seasoned-curlies.
Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies…western bacon
cheeseburger…
JB: Okay, uh… Fuck my ass, what else? Give me, uh… alright. Cherries Jubilee
and that’s it.
Drive-thru guy: Cherries Jubilee.
JB: Wait, Kage, what do you want?
KG: Ah… Jeez, let me have a… I think I want the regular, uh, western
bacon-cheeseburger, Large shake, um…
JB: Oh God! Come on with the order.
KG: I’m…
JB: Take forever.
KG: That’s all I want. That’s all I want…
JB: good. How much is that sir?
Drive-thru guy: That’ll be, uh, $ 14.75. At the window please, will you drive up?
JB: Do you have any money?
KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got… do you have s… I got like…
JB: Give it to me.
KG: Alright, here.
JB: Okay, we only have, uh… alright. I’m gonna need to cancel the last two
things on the order. Okay, thank you, let’s go.
(Motor Sounds)
가사 번역
JB:Kage…
KG:그래?
JB:의이 드라이브 스루 가자.
(모터 소리)
KG:오 좋은,나는'starvin'입니다.
옹알이들:)
아 드라이브 스루 가이:주문해도 될까요?
잠깐만 메뉴 좀 봐야겠어
드라이브 스루 가이:좋아
JB:...ah l-
드라이브 스루 가이:특별한 컬리 프라이를 원하십니까?
제발 아무 것도 제안하지 마 내가 원하는 걸 말해줄게
6 조각 너겟을 어떻게 가지고 있는지 알아?
드라이브 스루 얘들 아:여섯 조각 맥너겟.
너겟 네 개만 줄래? 난 지금 노력하고 있어…
스루 가이 드라이브:그들은 여섯 개 또는 열두 조각에 와서...
입 다물고 내 명령을 들어 여섯 덩어리를 가지고,그 중 두 가지를 던져
멀리. 난 그냥 네 덩어리일 뿐이야. 나는 나의 열량을 보기 위하여 tryin 이다
섭취.
드라이브 스루 사람:그들은 여섯 개 또는 열두 조각 선생님 들어온다…
둘 다 네 엉덩이에 쑤셔넣고 맥너겟 네 개를 줘 그리고 나서,
주니어 웨스턴 베이컨 치 좀 줄래? 주니어 웨스턴 베이컨 치. 나는
내 몸매를 보려고
드라이브루 가이:웨스턴 베이컨 치즈버거…
주니어 웨스턴 베이컨 치…
드라이브 스루 가이:당신은 양파와 함께 하시겠습니까?
양파가 없어요.
드라이브 스루 가이:좋아,주니어 베이컨 치...
좋아,그리고 나는 생선 샌드위치 등심으로 갈거야.
칼로리는 물고기니까
사람을 드라이브 스루:물고기의 필렛…
JB:이제 당신은 코카콜라를 가지고,그냥 반 코카콜라,반 다이어트를 갈 수 있다면
코카인은...내 몸무게를 보려는 중인데 몸무게 좀 풀어주려고
드라이브 스루 가이:당신은 반 코카콜라,반을 원한다…
Jb:음,그리고 작은*작은*초콜릿 쉐이크. 내 모습을 지켜보려고 노력중이니까 크지도 않고,작지도 않아
사람을 드라이브 스루:그것은 중간 작은 또는 중간 대형의 온다.
JB:Um…
드라이브 스루 가이:작은 초콜릿 쉐이크.
Jb:또한 작은 노련한 암말
드라이브 스루 가이:노련한 암말…
작은 아군들.
드라이브 스루 가이:좋아 나는 작은 양념 아군있어...
치즈버거…
그래,또 뭐가 있지? 이리 줘,어... 체리 쥬빌리
그리고 그것 뿐이다.
드라이브 스루 가이:체리 쥬빌리.
잠깐,케이지아,뭘 원해?
이런,내가 정기적으로,어,서양를 원하는 것 같아요
베이컨 치즈버거 큰 쉐이크…
오 신이시여! 명령대로 해
KG:나는 입니다…
JB:영원히 가져 가라.
KG:그게 내가 원하는 전부입니다. 그게 내가 원하는 전부입니다…
잘됐네요. 얼마죠?
드라이브 스루 가이:그건,어,$14.75 수 있습니다. 창문으로 올라가요
당신은 어떤 돈이 있습니까?
KG:오 촬영,음,오 하나님. 그래,난...…
나한테 줘
KG:좋아,여기.
좋아,이제... 마지막 두 놈을 취소해야겠어
질서에 있는 것들. 좋아,고마워,가자
(모터 소리)