The Celtic Connection — The Last Shanty 가사 및 번역
이 페이지에는 The Celtic Connection의 노래 "The Last Shanty"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My father often told me, when I was just a lad,
A sailor’s life was very hard, the food was always bad;
But now I’ve joined the navy, I’m on board a man-o-war,
And now I find a sailor ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
The 'killick' of our mess, he says we’ve had it soft,
It wasn’t like this in his day, when he was up aloft;
We like our bunks and sleeping bags, but what’s a hammock for?
Swinging from the deckhead, or lying on the floor?
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an engine that first went up and down,
Then with more technology the engine went around;
We’re good with steam and diesel, but what’s a mainyard for?
A stoker ain’t a stoker with a shovel any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an Aldis Lamp, we can do it right,
They gave us a radio, we signal day and night;
We know our codes and ciphers, but what’s a 'sema' for?
A 'bunting-tosser' doesn’t toss the bunting any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us a radar set to pierce the fog and gloom,
So now the lookout’s sitting in a tiny darkened room;
Loran does navigation, the Sonar says how deep,
The Jimmy’s three sheets to the wind, the Skipper’s fast asleep.
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Two cans of beer a day, that’s your bleeding lot!
But now we gets an extra one because they stopped the tot;
So, we’ll put on our civvy-clothes and find a pub ashore,
A sailor’s still a sailor, just like he was before!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
가사 번역
내가 어렸을 때 아버지는 종종 나에게 말했다,
선원의 삶은 매우 힘들었고,음식은 항상 나빴습니다;
하지만 지금은 해군에 입대했고,난 남-오-전쟁에 참가했어.,
이제 선원이 더 이상 선원이 아니라는 걸 알게 됐어!
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
우리 혼란의'킬릭',그는 우리가 그것을 부드럽게했다고 말합니다,
그가 위에 있었을 때 그것은 그의 날에 이런 일이 아니었다;
우리는 우리의 벙크와 침낭을 좋아하지만,해먹을 위해 무엇입니까?
덱에서 스윙,또는 바닥에 누워?
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
그들은 우리에게 엔진을 줬어,
그런 다음 더 많은 기술로 엔진이 주변에 갔다;
증기와 디젤은 잘하는데 앞마당엔 뭐가 있지?
스토커는 삽을 가진 스토커가 아닙니다!
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
"알디스 램프"를 줬어 제대로 할 수 있어,
그들은 우리에게 라디오를 주었다,우리는 낮과 밤 신호;
우리는 코드와 암호를 알고 있지만'sema'는 무엇입니까?
'멧새'는 더 이상 멧새를 던지지 않습니다!
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
그들은 우리에게 안개와 어둠을 관통 할 수있는 레이더 세트를 주었다,
그래서 지금 감시대는 작고 어두운 방에 앉아 있습니다;
로란은 탐색을 해,음파탐지기는 얼마나 깊은지 말한다,
지미는 바람에 3 장이고 선장은 빨리 잠들었어요
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
하루에 맥주 두 통이면 피를 많이 흘려요!
그러나 이제 우리는 그들이 tot 를 멈추었 기 때문에 여분의 것을 얻습니다;
그래서,우리는 우리의 시보레 옷을 입고 해변 선술집을 찾을 수 있습니다,
선원은 아직 선원이야 예전처럼!
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!
밧줄을 잡아당기지 말고 돛대를 오르지 마,
당신이 항해 배를 볼 경우,그것은 당신의 마지막이 될 수 있습니다;
당신의 공민 다른 해변 실행에 대한 준비,
선원은 더 이상 선원이 아니야!