The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Room 317 가사 및 번역
이 페이지에는 The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon의 노래 "Room 317"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife. are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…
가사 번역
김
안녕하세요,마암
엘렌
침대로 돌아가지 마
김
나는 하녀 아니에요
엘렌
그럼 뭘 원해?
김
그들은 번호를 잘못 쓴 것 같습니다
전 크리스토퍼 스캇이라는 사람을 찾고 있어요
세-세븐틴,오,미안 해요...
물론 존의 아내시겠죠 안 그래요?
엘렌
오 하나님,나는 본다
그것은 일어날 필요가 있었다
킴이군요
크리스가 찾아갔어요
안으로 들어오세요
아무도 당신을 해치지 않을 것입니다
난 크리스 아내야
내 이름은 엘렌
(김은 움직이지 않는다)
엘렌
어떤면에서,나는 내가 먼저 당신을 만나고 기뻐요
알았어,오늘 밤까진 넌 이름이었어
우리의 역할이 바뀌었다면 어떻게 느낄지 모르겠어
앉지 않을래?
김
거짓말을 하고 있다고 말해봐
엘렌
우리 결혼한지 1 년 됐어요
김
날 데리러 온다고 했어
엘렌
너한테 연락하려고 했지만 어떻게 할 수 있을까?
김
제발 결혼 안했다고 말해줘
넌 몰라,넌 내가 여기서 뭘 했는지 알 수 없어
엘렌
당신은 그가 새로운 시작이 필요 방법을 모른다
김
나는 내 마음 속에 벽을 느낀다
에서 닫기
숨을 못 쉬겠어
나는 이길 수 없다
엘렌
아이에 관해서는
내가 크리스의
김
내 아들은 크리스
나는 내 아들이 속한 꿈을 가지고 있었다
쥐처럼 길거리에서 사는게 아니라
엘렌
우리는 부자가 아니지만,우리는 우리의 짐을 짊어질 것입니다
크리스와 나는 완전히 함께 그
김
그럼 탐을 데려가
엘렌
그의 어머니,불가능 김에서 아이를 가져 가라
김
당신은 당신과 함께 탐을 취할 것입니다
그는 내가 원하는 것을 얻을 것입니다
엘렌
하지만 킴,당신의 아이는 당신이 필요합니다
크리스가 나랑 결혼했는데 우리 애들 갖고 싶어
김
탐의 기회는 당신과 함께 있어
둘 다
안 돼!
당신은 볼 수 없습니다
그것은 작동하지 않을 것입니다
그것은 할 수 없습니다
김(...)
엘렌
난 이걸 원하지 않아
난 여기 오지 않았어
여자 만나러
누가 내 남편을 사랑
도와주러 왔지만 어떻게 해야 하죠?
이제,이 후,나는 무엇을해야합니까…