The D'Oyly Carte Opera Company — My Boy You May Take it from Me 가사 및 번역
이 페이지에는 The D'Oyly Carte Opera Company의 노래 "My Boy You May Take it from Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My boy, you may take it from me, That of all the afflictions accurst
With which a man’s saddled
And hampered and addled,
A diffident nature’s the worst.
Though clever as clever can be —
A Crichton of early romance —
You must stir it and stump it,
And blow your own trumpet,
Or, trust me, you haven’t a chance!
If you wish in the world to advance, Your merits you’re bound to enhance,
You must stir it and stump it,
And blow your own trumpet,
Or, trust me, you haven’t a chance!
Now take, for example, my case:
I’ve a bright intellectual brain —
In all London city
There’s no one so witty —
I’ve thought so again and again.
I’ve a highly intelligent face —
My features cannot be denied —
But, whatever I try, sir,
I fail in — and why, sir?
I’m modesty personified!
If you wish in the world to advance, etc.
As a poet, I’m tender and quaint —
I’ve passion and fervour and grace -From Ovid and Horace
To Swinburne and Morris,
They all of them take a back place.
Then I sing and I play and I paint: Though none are accomplished as I,
To say so were treason:
You ask me the reason?
I’m diffident, modest, and shy!
If you wish in the world to advance, etc.
BOTH.
If you wish in the world to advance, etc.
가사 번역
내 아들,내게서 빼앗아갈 수 있어 모든 고통의 정확성을 말이야
남자가 안장하는
그리고 방해하고 첨가하는,
삼지창의 자연은 최악이야
영리한만큼 영리 할 수 있지만 —
초기 로맨스의 크라이튼 —
당신은 그것을 저어 그것을 그루터기해야합니다,
그리고 자신의 트럼펫을 날려,
또는,날 믿어,당신은 기회가 없어!
당신이 사전에 세계에 원하는 경우에,당신의 장점은 당신이 강화되어있어,
당신은 그것을 저어 그것을 그루터기해야합니다,
그리고 자신의 트럼펫을 날려,
또는,날 믿어,당신은 기회가 없어!
이제 예를 들어,내 경우를 가져 가라:
나는 똑똑한 지적 두뇌를 가지고있다 —
모든 런던 도시
이렇게 재치있는 사람은 아무도 없어 —
나는 그렇게 또 다시 생각했습니다.
나는 매우 지적인 얼굴을 가지고있다 —
내 기능을 거부 할 수 없습니다 —
하지만,제가 뭘 시도하든,선생님,
—왜,선생님?
나는 겸손이 개인화되어있다!
당신이 원하는 경우 세계 발전,등등.
시인으로,나는 부드럽고 기이 해요 —
나는 오비드와 호레이스에서 열정과 열정과 은혜를 가지고 있습니다
스 윈번 모리스,
그들은 모두 다시 자리를.
그런 다음 나는 노래와 내가 연주하고 페인트:비록 아무도 내가 수행되지 않습니다,
반역죄도 마찬가지고:
당신은 나에게 이유를 물어?
나는 삼지창,겸손,수줍음 해요!
당신이 원하는 경우 세계 발전,등등.
둘 다.
당신이 원하는 경우 세계 발전,등등.