The D'Oyly Carte Opera Company — My Eyes Are Fully Open 가사 및 번역
이 페이지에는 The D'Oyly Carte Opera Company의 노래 "My Eyes Are Fully Open"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
PATTER-TRIO. -
ROBIN, DESPARD, AND MARGARET.
(ROB.) My eyes are fully open to my awful situation —
I shall go at once to Roderic and make him an oration.
I shall tell him I’ve recovered my forgotten moral senses,
And I don’t care twopence-halfpenny for any consequences.
I do not want to perish by the sword or by the dagger,
But a martyr may indulge a little pardonable swagger,
And a word or two of compliment my vanity would flatter,
But I’ve got to die tomorrow, so it really doesn’t matter!
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(ROB.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(ALL.) So it really doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(MAR.) If were not a little mad and generally silly
I should give you my advice upon the subject, willy-nilly;
I should show you in a moment how to grapple with the question,
And you’d really be astonished at the force of my suggestion.
On the subject I shall write you a most valuable letter,
Full of excellent suggestions when I feel a little better,
But at present I’m afraid I am as mad as any hatter,
So I’ll keep 'em to myself, for my opinion doesn’t matter!
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(MAR.) My opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ALL.) Her opinion doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(DES.) If I had been so lucky as to have a steady brother
Who could talk to me as we are talking now to one another —
Who could give me good advice when he discovered I was erring
(Which is just the very favour which on you I am conferring),
My existance would have made a rather interesting idyll,
And I might have lived and died a very decent indiwiddle.
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR. If it is it doesn’t matter —
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR.) If it is it doesn’t matter —
(ALL.) This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter, matter, matter, matter,
matter, matter, matter, matter, matter, matter, matter!
가사 번역
패터 트리오 -
로빈,데파드랑 마가렛
(롭.)내 눈은 내 끔찍한 상황에 완전히 열려 있습니다 —
당장 로데릭으로 가서 이주를 해야겠어
내 잊혀진 도덕적 감각을 되찾았다고 말해야겠어,
그리고 나는 어떤 결과에도 두 가지-하프 펜스 상관하지 않습니다.
검으로 죽거나 단검으로 죽고 싶지 않아,
그러나 순교자는 조금 용서 할 수있는 스웨거를 탐닉할 수 있습니다,
그리고 내 허영심이 아첨하는 단어 또는 칭찬의 두,
하지만 난 내일 죽어야 해 그러니 상관없어!
(데스. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(3 월. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(데스. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(3 월. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(롭. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(데스. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다 —
(모든. 그래서 그것은 정말로 중요하지 않습니다,문제,문제,문제,문제!
(3 월. 조금 미친 일반적으로 바보 아니었다면)
내 충고를 들어주마,다짜고짜;
그 질문을 어떻게 씨름하는지 잠시 후에 보여드릴께요.,
그리고 당신은 정말 내 제안의 힘에 놀라게 될 것입니다.
주제에 나는 당신에게 가장 가치있는 편지를 쓸 것이다,
내가 좀 더 느낄 때 우수한 제안 가득,
하지만 현재 나는 어떤 모자 장수만큼 화가 두려워,
그래서 나는 나 자신에게 그들을 지킬 것이다,내 의견은 중요하지 않다!
(데스. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다 —
(롭. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다 —
(데스. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다 —
(롭. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다 —
(3 월.)내 의견은 중요하지 않습니다 —
(데스. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다 —
(모든. 그녀의 의견은 중요하지 않습니다,문제,문제,문제,문제!
(데스. 내가 운이 좋았다면
서로에게 지금 말하는 것처럼 누가 나에게 말할 수 있습니까 —
그는 내가 잘못 알고 발견했을 때 누가 나에게 좋은 조언을 줄 수
(이것은 단지 당신에게 내가 수여하는 부탁입니다),
내 존재는 오히려 흥미로운 idyll 을 만들었을 것입니다,
그리고 나는 아주 괜찮은 indiwiddle 을 살고 죽었을 수도 있습니다.
이 특히 빠르고 이해할 수없는 패터
는 일반적으로 들리지 않고,그것이 있다면 그것은 중요하지 않습니다!
(롭. 그것이 인 경우에 그것은 중요하지 않습니다 —
(3 월. 그것이 인 경우에 그것은 중요하지 않습니다 —
(롭. 그것이 인 경우에 그것은 중요하지 않습니다 —
(3 월. 그것이 인 경우에 그것은 중요하지 않습니다 —
(모든.)이 특히 빠르고 이해할 수없는 패터
는 일반적으로 들리지 않고,그것이 있다면 그것은 중요하지 않습니다!
이 특히 빠르고 이해할 수없는 패터
일반적으로 듣지 않고,그것이 중요하지 않다면,문제,문제,문제,
문제,문제,문제,문제,문제,문제,문제!