The D'Oyly Carte Opera Company — The Hours Creep On Apace 가사 및 번역
이 페이지에는 The D'Oyly Carte Opera Company의 노래 "The Hours Creep On Apace"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Josephine.
The hours creep on apace,
My guilty heart is quaking!
Oh, that I might retrace
The step that I am taking!
Its folly it were easy to be showing,
What I am giving up and whither going.
On the one hand, papa’s luxurious home,
Hung with ancestral armour and old brasses,
Carved oak and tapestry from distant Rome,
Rare «blue and white» Venetian finger-glasses,
Rich oriental rugs, luxurious sofa pillows,
And everything that isn’t old, from Gillow’s.
And on the other, a dark and dingy room,
In some back street with stuffy children crying,
Where organs yell, and clacking housewives fume,
And clothes are hanging out all day a-drying.
With one cracked looking-glass to see your face in,
And dinner served up in a pudding basin!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown,
Who toils for bread from early morn
Till half the night has flown,
Till half the night has flown!
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart, and brown right hand!
And yet he is so wondrous fair,
That love for one so passing rare,
So peerless in his manly beauty,
Were little else than solemn duty,
Were little else than solemn duty!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown.
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart and right hand!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart, my poor heart obey,
God of love, god of reason, god of reason, god of love, say,
Which shall my poor heart obey!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey, my heart obey,
Which shall my heart, my heart obey!
DIALOGUE
(Sir Joseph and Captain enter.)
Sir Joseph.
Madam, it has been represented to me that you are appalled
by my exalted rank. I desire to convey to you officially my
assurance, that if your hesitation is attributable to that
circumstance, it is uncalled for.
Josephine.
Oh! then your lordship is of opinion that married happiness is
not inconsistent with discrepancy in rank?
Sir Joseph.
I am officially of that opinion.
Josephine.
That the high and the lowly may be truly happy together, provided
that they truly love one another?
Sir Joseph.
Madam, I desire to convey to you officially my opinion that love is
a platform upon which all ranks meet.
Josephine.
I thank you, Sir Joseph. I did hesitate, but I will hesitate no longer.
(aside) He little thinks how eloquently he has pleaded his rival’s cause!
가사 번역
조세핀
시간은 빨리 크리프,
내 죄의 마음은 떨고있다!
오,내가 다시 시도 할 수도있다.
내가 복용 단계!
그것의 어리 석음 그것은 보여주는 것이 쉬웠다,
내가 포기하는 것과 어디로 가고 있는지.
한편,아빠의 고급스러운 집,
조상의 갑옷과 오래된 놋쇠로 매달아,
먼 로마에서 조각 된 오크 및 태피스트리,
희귀 한"파란색과 흰색"베네치아 손가락 안경,
부유한 동양 양탄자,호화스러운 소파 베개,
그리고 길로우의 오래된 아닌 모든 것.
그리고 다른,어둡고 거무스름한 방,
답답한 아이들이 울고있는 뒷골목에서,
어디 장기는 소리,주부 흄을 충돌,
그리고 옷은 하루 종일 건조 놀고 있습니다.
에 당신의 얼굴을 볼 수있는 하나의 금이 찾고 유리,
그리고 저녁식사는 푸딩 분지 봉사!
로울리 태어난 간단한 선원,
알려지지 않은 알 수 없음,
이른 아침부터 빵을 위해 누가 수고합니까
밤 반이 날아갈 때까지,
밤 반이 날아갈 때까지!
황금 계급은 그가 나누어 줄 수 없습니다,
집 또는 토지의 재산 없음,
재산 없음,그의 믿음직한 마음을 구하십시오,
그리고 정직한,갈색 오른손,
그의 믿음직한 심장,갈색 오른손!
그리고 그는 너무 놀라운 공정이다,
그 사랑은 너무 흔치 않아,
그래서 피어리스 그의 남자 다운 아름다움,
엄숙한 의무 보다는 조금 다른 이었다,
엄숙한 의무 보다는 조금 다른 이었다!
오,사랑의 신,그리고 이유의 신,말,
너희 중 어느 것이 나의 가난한 마음이 복종할 것이다!
로울리 태어난 간단한 선원,
알려지지 않은 알 수없는.
황금 계급은 그가 나누어 줄 수 없습니다,
집 또는 토지의 재산 없음,
재산 없음,그의 믿음직한 마음을 구하십시오,
그리고 정직한,갈색 오른손,
그의 믿음직한 마음과 오른손!
오,사랑의 신,그리고 이유의 신,말,
너희 중 어느 것이 나의 가난한 마음,나의 가난한 마음이 순종하리이다,
사랑의 하나님,이유의 하나님,이유의 하나님,사랑의 하나님,말,
내 가난한 마음이 순종 할 것이다!
오,사랑의 신,그리고 이유의 신,말,
오,사랑의 신,그리고 이유의 신,말,
너희 중 어느 것이 나의 가난한 마음이 순종 할 것이며,내 마음은 순종 할 것이다,
내 마음,내 마음은 순종한다!
대화
(선생님 조셉과 선장 입력합니다.)
조셉 경
마담,당신이 경악함을 표명받았습니다
내 최고 순위에 의해. 공식적으로 전하고 싶습니다
보장,당신의 주저 경우에 그것에 기인할 수 있습니다
상황,그것은을 위해 부적당 하다.
조세핀
오! 그럼 결혼 행복이란 견해는
순위 불일치 일치하지?
조셉 경
나는 공식적으로 그 의견입니다.
조세핀
높은 것과 낮은 것이 함께 진정으로 행복 할 수 있습니다
서로 진심으로 사랑한다고요?
조셉 경
부인,공식적으로 전하고 싶습니다 제 생각에는...사랑은...
모든 계급이 만나는 플랫폼.
조세핀
감사합니다,조셉 경 나는 주저하지 않았다,그러나 나는 더 이상 주저하지 않습니다.
(옆으로)그는 라이벌의 원인을 얼마나 설득력있게 인정했는지 거의 생각하지 않습니다!