The Dresden Dolls — Bad Habit 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dresden Dolls의 노래 "Bad Habit"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
tending to the sores that stay
happiness is just a gash away
when i open a familiar scar
pain goes shooting like a star
comfort hasn’t failed to follow so far…
and you might say it’s self-indulgent
you might say its self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be healthy
&&pens and penknives take the blame
crane my neck &&scratch my name
but the ugly marks
are worth the momentary gain…
when i jab a sharpened object in choirs of angels seem to sing
hymns of hate in memorandum
and you might say it’s self-indulgent
and you might say it’s self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be happy
and sappy songs about sex and cheating
bland accounts of two lovers meeting
make me want to give mankind a beating
and you might say it’s self-destructive
but, you see, i’d kick the bucket
sixty times before i’d kick the habit
and as the skin rips off i cherish the revolting thought
that even if i quit
there’s not a chance in hell i’d stop
and anyone can see the signs
mittens in the summertime
thank you for your pity, you are too kind
and you might say its self-inflicted
but you see that’s contradictive
why on earth would anyone practice self destruction?
and pain opinions are sitcom feeding
they dont know that their minds are teething
makes me want to give mankind a beating
i’m tried bandages and sinking
i’ve tried gloves and even thinking
i’ve tried vaseline
i’ve tried everything
and no-one cares if your back is bleeding
they’re concerned with their hair receding
looking back it was all maltreating
every thought that occurred misleading
makes me want to give myself a beating…
가사 번역
머물면서 상처 받는 것
행복은 그냥 깊은 상처 거리
익숙한 흉터를 열 때
고통은 별처럼 쏜다
편안함이 지금까지 따라오지 못했습니다…
그리고 당신은 그것이 탐닉이라고 말할 수 있습니다
당신은 자기 파괴 말할 수 있습니다
하지만,당신이 볼,그것은 더 생산적이다
내가 건강하다면
&&펜과 펜 나이프는 비난을
기중기 나의 목&&찰상 나의 이름
그러나 추악한 표식
순간 이득 가치가 있습니까…
천사의 합창단에서 날카롭게 된 물체를 노래 할 때
각서에서의 증오의 찬송가
그리고 당신은 그것이 탐닉이라고 말할 수 있습니다
그리고 당신은 자기 파괴 말할 수 있습니다
하지만,당신이 볼,그것은 더 생산적이다
내가 행복해야 할 때보다
그리고 섹스와 부정 행위에 대한 고르지 노래
두 연인 만남의 개성 계정
인류에게 박동을 주고 싶게 만들어
그리고 당신은 자기 파괴 말할 수 있습니다
하지만,당신은 볼,나는 양동이를 걷어차 것입니다
내가 습관 발차기 전에 60 번이나
그리고 피부가 찢어지면서 나는 반란 한 생각을 소중히 생각합니다
내가 그만두더라도
내가 멈출수 있는 기회는 없어
그리고 누군가는 표시를 볼 수 있습니다
여름 장갑
연민을 주셔서 감사합니다,당신은 너무 친절
그리고 당신은 그 자해 말할 수 있습니다
하지만 그건 모순이야
왜 지구상에 사람이 자기 파괴를 연습 할 것인가?
그리고 고통 의견은 시트콤 먹이입니다
그들은 그들의 마음이 젖니가 남고 있다는 것을 알지 못합니다
인류에게 박동을 주고 싶어
붕대나 침몰도 해봤고
나는 장갑을 시도하고 심지어 생각했다
나는 바셀린을 시도했다
나는 모든 것을 시도했다
허리가 출혈인지 아무도 신경 안 써요
그들은 그들의 머리 수취에 염려합니다
다시 찾고 그것은 모든 악취했다
오해의 소지가 발생한 모든 생각
나 자신에게 박동을 주고 싶어…