The Dubliners — Darby O'Leary 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "Darby O'Leary"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary
가사 번역
내가 길 잃은 일어난 늦은 저녁
내가 바로 내 길을 갔다 티페라리 카운티
감자를 파서 하루까지 일하려면
다비 오리어리라는 농부를 위해
어둡고 차가운 바람이 불었던 그날 밤 우리가 얼마나 멀리 갈 수 있을지 그에게 물었다.
나는 배고프고 피곤했고 내 영혼은 낮았다
위스키도 물도 못 샀고
더러운 오래 된 깍쟁이 그는 그의 steed 장착
강탈하는 산에 그는 큰 속도로 탔다
내 발이 피흘릴 때까지 뒤를 따라다녔어
그의 오래된 말이 피곤했을 때 우리가 멈췄을 때.
우리가 그의 오두막에 왔을 때 나는 그것을 먼저 들어갔다
개집이나 폐허가 된 오래된 교회 같았죠
나 자신에게 말한다 나는 숨어 있습니다
올드 다비 오리어리의 집
미칼 메이스의 밤이었어
왕성한 좋은 저녁 식사를 위해 그는 나를 초대했다
흰색 보다 더 녹색 신 우유 한 잔
그리고 그것은 나에게 트로팅 장애를 주었다
젖은 오래된 감자는 고양이를 독살 할 것입니다
그리고 내 침대 헛간 쥐와 집단이었다
벼룩은 두려움 성자 팻을 두려워했을 것입니다
누가 뱀을 국경을 쫓아냈지
밤낮으로 날 일했고,
그는 나에게 빛을 제공하기 위해 오래된 촛불을 개최하는 동안
감자가 죽기를 바랬어
아니면 요정들하고 같이 가든가
그것은 내가 찌푸린 얼굴을 가진 오래된 깍두기에 있었다
빨대가 들어와서 갈기갈기 찢어질 때
그리고 나는 그 사람이나 그의 마을을 본 적이 없었 으면했다
다비 오리어리 위의 하늘도 아니다.
킬코넬에서 일했고 킬모어에서 일했어요
나는 Knoockannie 와 Shamballamore 에서 일했다
칼리사네이커와 솔라햄 무어에서 농부들에게 매끈하고 매끈하게 매끈해졌어요
난 티페라리랑 래그,로스 그린에서 일했어
킬페갈 산,올리언스 다리
그러나 나는 아직 보지 못했던 그런 비참한 기아
오래된다비 오리어리에서 얻은 것 처럼