The Dubliners — Donegal Danny 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "Donegal Danny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I’ll end my days on the shore
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from
shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done and vowed to sail her never more
Ever since that night I’ve been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
가사 번역
춥고 습기찬 그가 온 밤이 기억나
거대한 양가죽 코트에 묶인 자와 쥐새끼 같다더군
그는 술집에서 서서 그는 파인트를 호출 한 후 돌아 서서 불을 바라 보았다
이 같은 밤에 안전하고 건조 할 내 유일한 욕망이다.
그래서 여기에 죽은 죽은 사람들을 위해
내가 사랑하는 친구
그리고 여기에 당신에게 다음 나는 당신에게 안녕을 줄 것이다
도네갈 대니가 여기 왔다고
도네갈 대니가 여기 있었어
그런 다음 조용한 목소리로 그는 말했다:나는 당신에게 이야기를 말할 것이다 들어
어떻게 바다의 남자가 도로의 남자가 되었는가 그리고 결코 더 항해를 할 것인가
난 하우스와 킬리벡스,아르드글라스,볼티모어에서 낚시질했어
하지만 잔혹한 바다가 날 이기면 해안에서 하루가 끝날 거야
한밤중에 바람에서 운명의 밤이었지 그리고 비는 킬리벡스 타운에서 항해했지
우리 중 다섯 명은 달콤한 도네갈 출신이고 하나는 카운티 출신이었습니다
우리 어부들은 바다에서 일했고
하지만 그날 밤 내 좋은 친구들이 모두 잃어버린 것을 끝낼 때 나는 결코 생각하지 않았다
그런 다음 폭풍이 부러 약 10 마일 바위에 배를 몰았다
해안
우리가 조류를 싸움으로 우리는 한 번 더 우리의 가정을 볼 내부 희망했다
그리고 바위를 쳐서 활을 숙이고 우리 모두는 그녀가 쓰러질 것을 알고 있었다
그래서 우리는 얼음 바다로 뛰어 들어 우리가 익사하지 않을 하나님 께기도했습니다
그러나 우리가 땅에 대한 삼진으로 성난 바다 여전히 상승했다
그리고 그녀는 그 용감한 밴드를 주장하기 위해 그녀의 모든 잔인 함과 싸웠다
이른 새벽에 세인트 존의 점에 의해 나는 해안에 자신을 드래그
그리고 나는 그녀가 한 일을 위해 바다를 저주하고 그녀를 결코 더 항해하겠다고 맹세했다
그날 밤 이후로 난 여행하면서 잊으려고 노력했어
그 끔찍한 밤 나는 그들의 얼굴을 아직 볼 내 모든 친구를 잃었다
밤이 되면 바다가 높고 비가 내 피부를 찢어요
바람속에서 남자들이 떠다니는 익사하는 울음소리가 들려