The Dubliners — The Old Orange Flute 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "The Old Orange Flute"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the County Tyrone, near the town of Dungannon,
Where many the ructions meself had a hand in.
Bob Williamson lived, a weaver by trade,
And all of us thought him a stout Orange blade,
On the Twelfth of July as it yearly did come,
Bob played with his flute to the sound of a drum.
You may talk of your harp, your piano or lute,
But none can compare with the Old Orange Flute.
Bob, the deceiver, he took us all in;
He married a Papist named Bridget McGinn.
Turned Papist himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws.
Now, boys of the townland made some noise upon it,
And Bob had to fly to the province of Connaught.
He fled with his wife and his fixings to boot,
And along with the latter his Old Orange Flute.
At the chapel on Sunday to atone for past deeds,
He’d say Pater and Aves and counted his brown beads.
'Til after some time, at the priest’s own desire
He went with that old flute to play in the choir.
He went with that old flute for to play for the Mass,
But the instrument shivered and sighed, oh, alas,
And try though he would, though it made a great noise,
The flute would play only «The Protestant Boys.»
Bob jumped and he stared and got in a flutter
And threw the old flute in the blessed holy water.
He thought that this charm would bring some other sound;
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down.»
Now, for all he could whistle and finger and blow,
To play Papish music he found it no go.
«Kick the Pope"and «The Boyne Water"it freely would sound,
But one Papish squeak in it couldn’t be found.
At the council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away.
They couldn’t knock heresy out of it’s head,
So they bought Bob a new one to play in it’s stead.
'Twas fastened and burned at the stake as a heretic.
As the flames soared around it, they heard a strange noise;
'Twas the old flute still whistling «The Protestant Boys.»
«Toora lu, toora lay»
가사 번역
던간논 마을 근처의 카운티 티론에서는,
그 많은 학술들이 내 손에 쥐어박혀 있는 곳이지.
밥 윌리엄슨은 무역으로 위버로 살았습니다,
그리고 우리 모두는 그를 스타우트 오렌지 블레이드 생각했다,
매년 7 월 12 일,
밥은 드럼의 소리에 그의 플루트와 함께 연주.
하프,피아노 또는 류트에 대해 이야기 할 수 있습니다,
그러나 아무도 오래된 오렌지 플루트와 비교할 수 없습니다.
밥,기만자,그는 우리 모두를 데려 갔다;
브리짓 맥긴이라는 교황님과 결혼했어요
교황청이 되어서 옛 원인을
즉 우리에게 우리의 자유,종교와 법을 주었다.
이제,타운랜드의 소년 그것에 약간 소음을 했다,
밥은 코나우트 지방으로 비행해야 했다
그는 그의 아내와 그의 고정 부츠와 함께 도망,
그리고 후자와 함께 그의 오래된 오렌지 플루트.
일요일 예배당에서 과거의 행동에 대한 속죄로,
파터랑 애브스라고 하고 갈색 구슬을 세고
얼마 지나지 않아 신부의 욕망에서
합창단에서 놀려고 플루트를 타고 갔어요
그는 그 오래된 플루트와 함께 질량에 대한 연주를했습니다,
그러나 악기는 떨고 아아,오,한숨을 쉬었다,
그리고 그는 것에도 불구하고 시도,그것은 큰 소음을 만들었지 만,
이 플루트는"개신교 소년들"만 재생됩니다.»
밥 뛰어 그는 응시하고 떨림에 얻었다
그리고 축복받은 거룩한 물 속에 오래된 플루트를 던졌습니다.
그는 이 매력이 다른 어떤 소리를 가져올 것이라고 생각했습니다;
그가 그것을 다시 시도 할 때,그것은"크로피 누른다.»
지금,모든 그는 휘파람과 손가락을 날려 버릴 수 있습니다,
교황청 음악을 재생하기 위해 그는 더 갈 찾을 수 없습니다.
"교황을 차라"와"보인 물"은 자유롭게 소리를냅니다,
그러나 그것에 한 교황 찍찍 찾을 수 없습니다.
다음날 개최된 성직자 위원회에서
그들은 오래된 플루트를 멀리 추방하기로 결정했습니다.
그들은 그것의 머리에서 이단을 노크 수 없습니다,
그래서 밥에게 새 곡을 사줬지
고정시키고 이교도로 화상을 입었어요
불길이 그 주위에 치솟아으로,그들은 이상한 소음을 들었다;
'여전히 휘파람 늙은 플루트'는 개신교 소년들이었다.»
"토오라 루,토오라 레이»