The Dubliners — The Rebel 가사 및 번역
이 페이지에는 The Dubliners의 노래 "The Rebel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!
가사 번역
난 사람들의 씨앗이 되었어 슬픔이 있는 사람들;
보물이나 희망이 없는 사람
고대의 영광의 기억뿐인 재물은 마련되지 않았습니다
내 어머니는 속박에 속박에서 내 어머니가 태어난 나를 지루하게
난 농부의 피야;
내가 연주 한 누구와 함께 아이들,내가 먹은 누구와 함께 남성과 여성
그들의 위에 주인이 있었고,석사의 채찍질 아래에 있었다.
그리고 부드러운 불구하고,그들은 휘젓기를 제공하고 있습니다
내 손을 만진 손
그 터치 나에게 익숙한 친애하는 손
부끄러운 촉수를 착용 한 촉수에 의해 손목에 물린
는 촉수와 작업을 열심히 성장-낯선 사람의 작업
나는 이 낮은것의 살의 살,나입니다 그들의 뼈의 뼈 나는 있습니다
절대 제출하지 않음;
내 백성들의 영혼보다 더 큰 영혼을 가진 자
나는 비전과 예언과 불 같은 연설의 선물을 가지고
나는 그의 거룩한 언덕 위에 하나님과 함께 말한 것
그리고 내가 사람들이기 때문에,나는 사람들을 이해합니다
나는 그들의 슬픔에 슬퍼하고,나는 그들의 욕망에 배고프다;
내 마음은 어머니의 슬픔 무거운
내 눈은 아이들의 눈물에 젖어 있었다
나는 오래 된 wistful 남자와 함께 갈망했다
그리고 웃으며 젊은 남자와 저주;
그들의 수치가 내 수치이며,나는 그것을 위해 부끄러운
그들이 봉사 한 것을 위해 붉게,그들은 자유로워야합니다
다른 사람들이 가득 동안 그들이 원하는 간 것을 위해 붉게
그들은 변호사와 자신의 감옥에 대한 두려움에 걸어 것을 위해 붉게
그들의 소환장과 수갑으로
남자는 의미 잔인한
나는 내 몸에 줄무늬를 부담 수 있었다
내 백성들의 수치보다는
그리고 지금은 비전을 가득 말하는:
난 내 백성들에게 말하고 내 백성들에게
내 백성들의 주인들:
나는 그들이 거룩한 것을 내 백성에게 말
그들은 그들의 체인에도 불구하고 8 월 것을
그들은 그(것)들을 붙드는 그들 보다는 더 중대하다는 것을
그리고 더 강하고 더 순수한
그들은 용기가 필요하지만,그들의 하나님 이름을 부르며
용서받지 못한 하나님 백성을 사랑하는 하나님
그가 벌거벗고 죽은 누구를 위해,수치심을 겪고 있습니다
그리고 나는 나의 백성의 주인에게 말한다:조심하십시오
부활하는 사람들을 조심,오는 일을 조심
너희가 주지 않을 것을 누가 가져갈지
백성을 정복하려고 했던가,아니면 그 법은 생명보다 강하던가.
자유가 되고 싶은 남자들의 욕망보다?
우리는 당신과 함께 시도 할 것이다 느와르 개최 한 너희
왕따와 뇌물을 한 너희
폭군,위선자...거짓말쟁이!