The Fiery Furnaces — Does It Remind You Of When? 가사 및 번역
이 페이지에는 The Fiery Furnaces의 노래 "Does It Remind You Of When?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
How the years have gone.
It’s come to this.
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss.
I have to go up north to play at his funeral,
and his wife is there,
in some chapel she’s picked out,
and there’s not even an organ!
I have to play on some broken upright piano.
Listen to these low notes.
What a joke.
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery,
because the noise from the traffic and construction is so terrible.
And I stood there in the slush,
and I walked along, very slowly,
to the tree by the turn
and I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves,
and looked over to the sun setting to the right.
Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock.
And I thought of myself.
And I thought of them,
in the cold hard ground.
You still can’t believe!
You still can’t believe!
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then and i don’t believe it now.
But there it is.
Listen to this tune I’m playing for you now, kids.
Does it seem sad?
Does it remind you of when?
Shady grave,
come the summer it will be.
Shady grave,
come the summer it will be.
Well I can hear the cars just
a hundred feet behind.
And I smell the rock salt in the air.
And I know in my bones it isn’t fair.
And the sun sets in the sleet to the side
가사 번역
몇년이 지났는지
이렇게 된 거야
열린 관에 있는 옷깃에 장미 한 송이에게 키스를 했다
난 북쪽으로 가서 그의 장례식에서 놀아야 해,
그리고 그의 아내는 거기,
어떤 예배당에서 그녀가 골랐다.,
그리고 장기도 없어!
부러진 피아노로 연주해야겠어
이 낮은 노트를 들어.
이 얼마나 농담.
묘지에서의 의식도 못 들었잖아,
교통 및 건설 소음이 너무 끔찍하기 때문에.
그리고 나는 비자금에 거기에 서 있었다,
그리고 나는 아주 천천히 따라 걸었다,
나무를 향해 차례로
그리고 나는 내 어머니와 아버지와 여동생과 남편의 무덤 앞에 갔다,
그리고 태양 설정 오른쪽을 통해 보았다.
틱 톡. 틱 톡. 틱 톡. 틱 톡.
그리고 나는 나 자신을 생각했다.
그리고 나는 그들을 생각했다,
차가운 하드 땅에.
당신은 여전히 믿을 수 없어!
당신은 여전히 믿을 수 없어!
나는 그것을 믿지 않았다,
그리고 나는 지금 그것을 믿지 않는다.
나는 그것을 믿지 않았다,
그리고 나는 지금 그것을 믿지 않는다.
나는 그것을 믿지 않았고 지금은 그것을 믿지 않는다.
그러나 거기에 있습니다.
이 곡을 들어,내가 지금 당신을 위해 연주하고있다,얘들아.
슬픈 것 같습니까?
언제 생각나니?
그늘진 무덤,
올 여름이 될 것입니다.
그늘진 무덤,
올 여름이 될 것입니다.
그럼 난 그냥 차를들을 수 있습니다
백 피트 뒤에.
암염 냄새가 나
그리고 나는 내 뼈에 공평하지 않다는 것을 안다.
그리고 태양은 썰매를 타고 옆으로