The Future Kings of Nowhere — Like a Staring Contest 가사 및 번역
이 페이지에는 The Future Kings of Nowhere의 노래 "Like a Staring Contest"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’m just getting bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
And now, I’m going through the motions
Like a drunken ballerina
Who’s too tired to dance
But keeps on getting up to see if
Anybody stuck around to see
A show that has been over now for days
And I know that they’re gone
But I keep checking anyway
We’ve been standing here for hours
On the edges of a canyon
I’ve got my side, you’ve got yours
And we’re both about to fall in
The pole we hold between us
Is the only thing that’s keeping us aloft
And we’re standing in the hallway
Both resolved to finally do this
We each have our guns drawn
But neither of us wants to shoot first
We could stay like this forever
We could stay like this and never leave
But there are standards I expect
Our breaking up to measure up to
When you fall in love as hard
And recklessly as you and I do
It seems that the final act should have
The same intensity as the first scene
If I don’t lose a couple teeth
Then it just won’t feel real to me
So, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
«It's a simple proposition»
Said the rabbit to the badger
«I am sure if we’re committed
We could dig our way to China
Wouldn’t it be great to see the wall
And all those people standing on their heads?»
So, they each picked up a shovel
Throwing dirt over their shoulders
And with every shovel pulled
Their little hole got a bit deeper
'Til they had to climb down in it
Just to reach the bottom layer
They went on like this all night
Scooping up and tossing out dirt
In the morning, they realized
They weren’t getting any further
The hole had grown so deep that
The dirt they threw kept falling back on them
Said the badger to the rabbit
«I am sure if we continue
We’ll pull through this on top
Perseverance is a virtue»
So, they scooped it and they tossed it
While the dirt piled up around their legs
And in a matter of hours
They buried themselves in it
And we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
I’ve been going through the records
We’re not getting any better
Maybe I’ve just gotten bitter
I don’t really care, whatever
I’m so tired of open warfare
When the point of this was to be best of friends
We’ve been going 'round in circles
Like a plane without an engine
As we spiral down the slipstream
Of our quickly-sinking friendship
It’s a train wreck of an ending
It’s the same as if we’d never even met
But, now I’m going through the motions
Like a dedicated doctor
Whose patient has been broken
With no chance that he’ll recover
I keep shocking at the body
Just trying to make the heartbeat stay
And, I know that it’s gone
But I keep trying anyway
Yeah, we fall onto the floor
Not really sure if this
Is breaking bones
Or making up
Maybe a bit of both
But, I won’t look away first
And you won’t look away first
No, I won’t look away first
And you won’t look away first
가사 번역
기록을 살펴봤는데
우린 나아지지 않아
어쩌면 나는 단지 쓴 얻고있다
나는 정말로 상관하지 않는다.
나는 열린 전쟁의 너무 피곤 해요
이 점은 최고의 친구가 될 때
계속 돌고 돌아다녔잖아
엔진 없는 비행기처럼
슬립스트림 아래로 나선형으로
우리의 빠르게 침몰하는 우정의
결말의 열차 사고야
우리가 만난 적도 없는 것처럼요
그리고 지금,나는 운동을 통해 갈거야
술취한 발레리나 처럼요
누가 춤을 너무 피곤
하지만 계속 일어서서
누구나보고 주위에 붙어
며칠째 끝난 쇼
그리고 나는 그들이 사라 졌다는 것을 알고있다
그러나 나는 어쨌든 계속 점검한다
여기 몇 시간이나 서 있었어요
협곡의 끝에
난 내 편이고 넌 네 편이야
그리고 우리 둘 다 곧 무너질거야
우리가 우리 사이에 개최 폴
우리를 편하게 해줄 수 있는 유일한 방법인가요
그리고 우리는 복도에 서 있습니다
둘 다 마침내 이것을 해결했습니다
우리는 각각 우리의 총을 그렸다
하지만 우리 둘 다 먼저 쏘고 싶지 않아
우리는 영원히 이렇게 머물 수 있습니다
우린 이렇게 남아서 절대 떠나지 않을 수 있어
그러나 내가 기대하는 표준이 있습니다
최대 측정 우리의 파괴
사랑에 빠질 때
그리고 당신과 나만큼 무모하게
마지막 행동이
첫 장면과 같은 강도
이빨이 하나도 안 빠지면
그런 다음 그것은 단지 나에게 진짜 느끼지 않을 것입니다
그래서,우리는 바닥에 가을
이 경우 정말 확실하지
뼈를 부러뜨리고 있는가
또는 구성
어쩌면 둘 다 조금
그러나,나는 먼저 멀리 보지 않을 것이다
그리고 당신은 먼저 멀리 보지 않을 것입니다
"그것은 간단한 제안입니다»
오소리에 토끼가 말했다.
"나는 우리가 최선을 다하고 있다면 확신합니다
우리는 중국에 우리의 방법을 팔 수 있었습니다
벽을 보는 게 좋지 않을까요
그리고 그들의 머리에 서있는 모든 사람들?»
그래서,그들은 각각 삽을 집어 들었다
그들의 어깨 위에 먼지를 던지기
그리고 모든 삽 뽑아
그들의 작은 구멍은 조금 더 깊어졌습니다
그 안에 들어가야 할 때까지
그냥 하단 층에 도달
밤 내내 이렇게 지냈어요
위로 들고 밖으로 던지기 먼지
아침에,그들은 실현
그들은 더 이상 얻지 못했습니다
그 구멍이 너무 깊어져서
그들이 던진 먼지는 계속해서 그들에게 떨어졌습니다
오소리는 토끼에게 말했다
"나는 우리가 계속 확신
우리는 정상에 이것을 통해 당겨 거 야
인내는 미덕»
그래서,그들은 그것을 긁어 내고 그것을 던졌습니다
흙이 그들의 다리 주위에 쌓여있는 동안
그리고 시간 만에
그들은 스스로 묻혔어
그리고 우리는 바닥에 가을
이 경우 정말 확실하지
뼈를 부러뜨리고 있는가
또는 구성
어쩌면 둘 다 조금
그러나,나는 먼저 멀리 보지 않을 것이다
그리고 당신은 먼저 멀리 보지 않을 것입니다
기록을 살펴봤는데
우린 나아지지 않아
어쩌면 난 그냥 쓴 입수했습니다
나는 정말로 상관하지 않는다.
나는 열린 전쟁의 너무 피곤 해요
이 점은 최고의 친구가 될 때
계속 돌고 돌아다녔잖아
엔진 없는 비행기처럼
슬립스트림 아래로 나선형으로
우리의 빠르게 침몰하는 우정의
결말의 열차 사고야
우리가 만난 적도 없는 것처럼요
하지만,지금은 운동을 통해 갈거야
전담 의사처럼
그 환자가 부서졌다
그가 회복될 가능성이 없다면
나는 몸에 충격을 계속
심장박동을 계속 유지시키려고
그리고,나는 그것이 사라 졌다는 것을 안다
그러나 나는 어쨌든 계속 시도한다
그래,바닥에 쓰러져
이 경우 정말 확실하지
뼈를 부러뜨리고 있는가
또는 구성
어쩌면 둘 다 조금
그러나,나는 먼저 멀리 보지 않을 것이다
그리고 당신은 먼저 멀리 보지 않을 것입니다
아니,내가 먼저 멀리 보지 않을 것이다
그리고 당신은 먼저 멀리 보지 않을 것입니다