The Gaslight Anthem — 1930 가사 및 번역
이 페이지에는 The Gaslight Anthem의 노래 "1930"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Give me mercy and a minute now
I’ma bleed a little poison out
I’ma cry a little river down,
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
I’m putting every last picture aside,
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
'Cause you always made it clear,
said you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues,
And just a pause to cool the refrain
And you said were satisfied,
that this body just weighted the tide.
And that you missed him sometimes,
but you said it’s all right,
it’s just a whole lot harder alone.
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
But here the days will eat you alive,
but I won’t give in tonight.
You said its not worth my time,
and not to regard them.
And not to settle just for piece of mind,
I could wait it out all night,
If I just keep breathing
But Mary, I found the sound,
and if this heart keeps pouring it out,
And the glory hasn’t come,
And it’s probably gonna fade,
like a tattoo that hides this shame.
But reasons always fade.
And the pain gives out some day.
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes,
'cause I don’t know how say
«Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
And if I recall the last thing you said to me,
before it broke up.
Before it took you from me.
You said «I love you more than the stars in the sky,
but your name just escapes me tonight.»
(Nobody does it like you anymore.
Nobody does it like you)
가사 번역
자비를 베풀어 주시오
독약을 좀 흘려야겠어
나는 작은 강을 내려 울 것이다,
그리고 난 이 모든 걸 불태우고 있어
그녀가 죽은 날 밤 난 불타고 있어
나는 모든 마지막 그림을 제쳐두고 있습니다,
내가 해야 할 말을 할 거야
당신에게 내 마지막 편지에서
왜냐면 넌 항상 분명히 말했으니까,
내 고통은 없을 거라고 했잖아
그래서 여기에 당신과 당신의 밝은 아기 블루스입니다,
그리고 단지 일시 정지는 후렴을 냉각
그리고 당신은 만족했다,
이 몸은 조수의 무게를.
그리고 당신은 가끔 그를 그리워,
하지만 괜찮다며?,
혼자 있는게 훨씬 힘들어
하지만 그녀를 알았으면 좋겠어
그녀는 이제 내 편이야
난 최선을 다하고 있어
그게 네가 원하던 거야
네가 거기 있었던 것처럼 보여
네가 얼마나 웃었는지 알아
메리,너 꼭 닮았어,
1930 년 그날 밤
그러나 여기에서 일은 당신을 살아 먹을 것입니다,
하지만 오늘밤은 안주마
당신은 그 가치가 내 시간을 말했다,
그리고 그들을 고려하지.
그리고 마음의 조각을 위해 다만 침전하기 위하여,
나는 밤새 그것을 기다릴 수 있습니다,
계속 숨을 쉬면
하지만 메리,나는 소리를 발견,
이 심장이 계속 쏟아지면,
그리고 영광은 오지 않았습니다,
그리고 아마 사라질 것입니다,
이 수치를 숨기는 문신처럼.
그러나 이유는 항상 사라집니다.
그리고 고통은 언젠가 밖으로 준다.
안녕히 가세요 안녕히 가세요,
어떻게 말하는지 모르겠어
"고통 속에 가만히 있어"
고통 속에 가만히 있어»
하지만 그녀를 알았으면 좋겠어
그녀는 이제 내 편이야
난 최선을 다하고 있어
그게 네가 원하던 거야
네가 거기 있었던 것처럼 보여
네가 얼마나 웃었는지 알아
메리,너 꼭 닮았어,
1930 년 그날 밤
그리고 당신이 마지막으로 한 말이 생각나면,
헤어지기 전에요
내게서 널 뺏기 전에
"하늘의 별들보다 널 더 사랑한다며",
하지만 네 이름은 오늘 밤 날 탈출시켰어»
(아무도 당신을 더 이상 좋아하지 않습니다.
아무도 널 좋아하지 않아)