The Gaslight Anthem — Ain't That A Shame 가사 및 번역
이 페이지에는 The Gaslight Anthem의 노래 "Ain't That A Shame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I’m tired of hearing voices, I don’t wanna hear no more.
So call somebody, baby… I’ll be useless in the morning.
My heart is all in tatters, I ain’t nobody’s saint.
I’m just trying not to call you, trying not to call you.
And I learned the rules out with the wolves.
I’m vicious now, honey, cruel and unprincipled.
With tears in my eyeballs, wine on my lips, uh huh.
And all my love, my love, is a plague.
Ain’t that a shame? Ain’t that a shame?
I throb and wince and weep, just the same…
I can’t feel a thing; ain’t that a shame?
Now somebody hit the lights, get the ropes and medicines
And think about it, sugar, and how it’s gonna end.
Last night I was freezing, tonight I’m soaking wet.
Well, I must’ve had a fever, salivating in my bed.
And I learned the rules out with the wolves.
I’m vicious now, honey, dumb and insatiable.
With tears in my eyeballs, your name on my lips, uh huh.
And all my love, my love, is a plague.
Ain’t that a shame? Ain’t that a shame?
I throb and wince and weep, just the same…
I can’t feel a thing; ain’t that a shame?
And all my love, she’s a plague… ain’t that a shame?
And you know you’re gonna wait so long, time slips away.
Till you can’t feel the kick, my, how we’ve changed.
I stood on the platform, waiting in vain… blue light, my baby…
And all my love, my love is a plague.
Ain’t that a shame, ain’t that a shame?
Like poisonous fingers right in your veins,
Who do you love? Who do you blame?
Nobody knows what trouble I’m in.
Ain’t that a shame, ain’t it a shame?
My poisonous fingers inside your veins,
They gonna get you someday…
Now ain’t that a shame?
가사 번역
음,난 목소리 듣는데 지쳤어 더이상 듣고 싶지 않아
그러니 아무나 불러 아침에 난 쓸모없어
내 마음은 모두 문신하고,나는 아무도 성자가 아니다.
전화도 안 하고 전화도 안 하고
난 늑대들과 규칙을 배웠어
난 이제 악랄하고 잔인하고 방탕해
눈알에 눈물,입술에 와인...
그리고 내 모든 사랑,내 사랑,전염병이다.
부끄럽지 않아? 부끄럽지 않아?
나는 목구멍과 주둥아리,그냥 같은 울…
아무것도 느껴지지 않아 부끄럽지 않아?
누가 불 좀 끄고 밧줄이랑 약 챙겨
생각해 봐,슈가 어떻게 끝날지
어제 밤에 추웠는데 젖어 있었어
침대에 누워서 열이 있었나봐
난 늑대들과 규칙을 배웠어
난 지금 악랄하고,멍청하고,탐욕스러운 상태야.
내 눈알에 눈물,당신의 이름은 내 입술에,어,어.
그리고 내 모든 사랑,내 사랑,전염병이다.
부끄럽지 않아? 부끄럽지 않아?
나는 목구멍과 주둥아리,그냥 같은 울…
아무것도 느껴지지 않아 부끄럽지 않아?
그리고 내 모든 사랑,그녀는 전염병이야...
오래 기다리시겠지만 시간이 없어요
발차기를 느낄 때까지,나의,우리가 어떻게 변했는지.
나는 헛되이 기다리고,플랫폼에 서...푸른 빛,내 아기…
그리고 내 모든 사랑,내 사랑은 전염병이다.
부끄럽지 않아?
바로 당신의 정맥에 독성 손가락 같은,
당신은 누구를 사랑합니까? 당신은 누구를 비난 하는가?
아무도 내가 무슨 곤경에 처했는지 알지 못합니다.
부끄럽지 않아?
내 유독 한 손가락이 당신의 정맥 안에 있습니다,
그들은 언젠가 당신을 얻을 것입니다…
부끄럽지 않니?