The Incredible String Band — Little Cloud 가사 및 번역
이 페이지에는 The Incredible String Band의 노래 "Little Cloud"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»
가사 번역
늦게 다른 밤,깨어 누워
떨림이 나 위에 들었다.,
나는 그것을 보았다,그것은 작은 구름이었다,
금 문자열이 매달려있는;
내가 끈을 좀 당겼어,
다른 쪽 끝에 뭐가 있는지 보려고
그때 한 목소리가 내게 내려오더니,
"이봐,지금,당신은 내 친구가 될 싶지 않아,
그리고 먼 땅에 나와 함께 떠,
놀랍고 공정한;
나와 함께 먼 땅에 떠 다니면서 놀랍고 공평합니까?
난 그냥 행복한 구름이야,
나는 웃고 떠 다니며 노래를 부른다,
다른 구름들은 날 좋아하지 않아
그들은 내가 아주 잘못 행동하고 있다고 말한다.
구름이 슬퍼 보이는 거,
울며 울며 그 머리를 찢고,
내가 아무리 노력해도,
첫 눈물이 빠질 순 없어"
그리고 나와 함께 먼 땅에 떠 다니십시오.;
먼 땅에 나와 함께 떠 다니십시오.;
"이봐,난 당신이 작은 구름을 좋아,
당신은 좋은 작은 친구,그래.»
"당신은 농담 어떤 종류의 만들기?"구름 말했다,
"이제 내가 이렇게 예쁜 드레스를 입고 있는 거 안보여?
당신은 내가 가장 예쁜 작은 병아리 구름
당신은 위의 어디에서나 찾을 거라고.
한동안 너한테 들렀어
사랑을 주실 수 있는지 보려고»
그리고 나와 함께 먼 땅에 떠 다니십시오.;
먼 땅에 나와 함께 떠 다니십시오.;
바로 그 다음 최고 클라우드 뷰에 와서
'거기서 뭐 하는 거야?'
내가 전에 당신에게 너무 많은 시간을 말했다
전혀 신경 안 쓰는 것 같아
당신은 당신이 지금,위에 떠 있어야 알고
여기서 또 잡히게 하지 마»
그리고 내 구름이 시야에서 빠져 나왔을 때,
온화한 비 샤워를 하지 못하고 있어
행복한 비는 아래로 실패 온다,
빨강,녹색,파랑과 황금.
그리고 모든 드롭,그것은 떨어졌다,그것은 미소를 지었다
그리고 머리를 뒤로 던지고 노래하기 시작했다,
"오,먼 땅에 나와 함께 떠,놀라운 공정;
나와 함께 먼 땅에 떠 다니십시오.»