The Killigans — Never on the Mend 가사 및 번역
이 페이지에는 The Killigans의 노래 "Never on the Mend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My family finally lost the farm in 1955*
Great Granddad moved to town after he buried his second wife,
The bank took everything for which they suffered and they built,
Tried the bottle, tried the cross, but neither one could ease the guilt.
When work dried up in the plains he headed north on that old railroad,
With his pride left far behind, he took jobs picking crops in Idaho,
And as the train rumbled down the track,
He declared, «Christ, I’m never coming back,
With these two hands I’ll build a new life a thousand miles away.»
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
Leonard was my grandpa, grew up motherless and mean,
Went west into the Sandhills driving cattle at sixteen,
A ninth grade education only gets a man so far,
In 1942 he was drafted into the war.
A pack of smokes and a shelled out beach was how he celebrated Christmas,
His brother Delbert by his side whispered, 'I don’t want to die here in Japan.'
But when he spoke, his voice was calm,
'We're going home, it won’t be long.
But if I’m meant to die on this rock, I’m taken someone with me.'
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
가사 번역
내 가족은 결국 1955 년에 농장을 잃었다*
그는 그의 두 번째 아내를 묻은 후 큰 할아버지는 도시로 이동,
은행은 고통을 위해 모든 것을 가져다가 그들이 지어졌습니다,
병을 먹고 십자가를 시도했지만 둘 다 죄책감을 덜 수 없었습니다.
평야에서 일을 말릴 때 그는 그 오래된 철도에서 북쪽으로 향했다,
그의 자존심은 멀리 뒤에 왼쪽,그는 아이다 호에서 작물을 따기 작업을했다,
그리고 기차로 트랙을 무너,
그는"그리스도,나는 결코 돌아 오지 않을 것"이라고 선언했습니다,
이 두 손으로 나는 천 마일 떨어진 새로운 삶을 살 것이다.»
그가 서 있는 곳에 서있으면 수선도 안 돼,
그는 부서지고 구부러져 있더라도 당신을 스윙 할 것입니다,
그는 자신의 일이 좋고 소비 될 때 합창단에 은퇴 할 것입니다,
그럼 가서 악마한테 인사해
레너드는 할아버지였다,자라 어머니없는 의미,
여섯 살 때 소를 운전하는 산딜턴에 서쪽으로 갔다,
9 학년 교육은 지금까지 한 사람 만 얻습니다,
1942 년 그는 전쟁에 초안되었다.
담배 한 팩과 껍질 아웃 해변 그가 크리스마스를 축하하는 방법이었다,
그의 동생 델버트는 속삭였다'나는 일본 여기서 죽고 싶지 않다.'
그러나 그가 말할 때,그의 목소리는 침착했다,
집에 갈 거야 그리 오래 걸리지 않을 거야
하지만 이 바위에서 죽을 운명이라면,나는 나와 함께 누군가를 데려갈거야.'
그가 서 있는 곳에 서있으면 수선도 안 돼,
그는 부서지고 구부러져 있더라도 당신을 스윙 할 것입니다,
그는 자신의 일이 좋고 소비 될 때 합창단에 은퇴 할 것입니다,
그럼 가서 악마한테 인사해