The King Blues — What If Punk Never Happened 가사 및 번역
이 페이지에는 The King Blues의 노래 "What If Punk Never Happened"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?» I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight! This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep. Then work. Then work. Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»
가사 번역
음 추운 화요일 아침에,나는 마을로 걷고 있었다,
내 헤드폰이 울려 퍼져 있었다,주변에 무엇인지 통보하지 않았다,
나는 길을 건너 차를 탈선 거의 나를 아래로 달렸다,
운전석에 앉아 있는 걸 봤어 맹세컨데 브라운 의사였어,
그는 말했다"당신은 마이클 제이 폭스? 아니 내가 조니 폭스 해요"나는 말했다"»,
그는"충분히 가까이,안으로 들어가"고 말했다,
다음에 뵈러 같이 가겠습니다,
당신 마음속에서만 꿈꿔왔던 곳,
Clapham 바로 외부에 위치한 대체 현실,
그래서 자신을 스트랩,
우리가 가는 곳에 너는 도로가 필요 없기 때문에,
이런 미친놈은»
우리는 콘크리트 사막에 상륙했습니다.,
어디 가는 거야?»
의사가 날 따라온대,
이 도시의 유일한 건물이 서있던 곳을 발견했어요,
그것은 내 지역 장소였다,
내가 착륙을 알고 있기 때문에 나는 알고있다,
그리고 오늘 밤 공연이 있습니다! 이 도시는 그렇게 나쁘지 않다,
필요한 건 다 챙겼어요 여기 패드 안에,
그래서 나는 병을 꺼내 영웅적인 나뭇 가지를 가져 갔다,
자신을 편안하게 만든 공연에 대한 준비있어,
그럼 한 시간 문 후 거기 아무도 여전히 없었다,
사운드맨이 약에 취해서 머리가 길었어,
밴드가 안 보여서,
아이들이 집에서 아직도 담배를 피고 있을 때,
넬리에선 아무것도 안 해,
그들은 단지 텔레비전을보고 그들의 배를 먹이는거야,
그들은 열반을 듣는 동안 그들의 부모는 비틀즈를 듣고,
코스 그린 데이와 권총,잘 그들은 중 하나를 들어 본 적이,
그들은 긴 소매 티셔츠를 가지고 그들은 결코 샤워하지 않습니다,
그들은 여전히 꽃의 힘을 믿는다,
히피 꿈이 사라졌지만 새로운 건 없어,
그래서 그들은 플레어 및 슬리퍼를 착용하고 향 스틱도 구울 수 있습니다,
아이들이 스케이트 타러 나가서 주정부를 부수고,
부모가 가만히 앉아서 명상하는 동안,
액션이 너무 낮아서 사람들이 신경 안쓸 때,
그들은 그들의 주변으로 존,분노는 거기에 없습니다,
그리고 난 이 히피,그런지 현실에 갇혀있어,
건물이 무관심으로 무너지는 곳,
13 살이 됐을 때 학교에서 널 잡아,
그리고 당신에게 당신의 아주 새로운,생활 긴 일과를 보여주십시오,
당신은 자고 일하고,일하고 잘 수 있습니다,
그래서 당신은 새로운 지프를 구입하기 위해 돈을 절약 할 수 있습니다,
그래서 당신은 잠을 일하고,일하고 잠을 잘 수 있습니다,
그럼 자 그런 다음 작동합니다. 그런 다음 작동합니다. 그럼 자
팬진을 등 주머니에서 꺼내서 손에 들고,
그리고 색상이 천천히 사라지는 것을 지켜 보았습니다,
이 말은 아무 말도하지 때까지 페이지의 오른쪽 피를 흘린,
나는 주크 박스에 부딪 혔지만 쓸모가 없었습니다,
그것은 좋은 기록이 없었다,
'세계 최고의 펑크 앨범 이제까지 볼륨 1'과 같은 약한 심지어 뭔가,
창문 밖 굴삭기가 무너지는 걸 봤어요,
아무도 그들을 막지 않았어요 이 마을에는 남아있는 공동체가 없어요,
마가렛 대처와 싸울 사람은 아무도 없어요,
꽃의 힘은 단지 그녀를 일치 수 없었다,
너무 강한 손상을 일으킬 의회의 의지였다,
어떤 펑크 록이 모든 것을 unchallenged 갔다 없다,
땅은 더 많은 땅을 구축하기 위해 아래로 노크 있어요,
2 천달러를 더 받으려고 다시 쓰러졌어요,
시위는 서로 동지라 부르는 등 뒤로 가득 차 있었다,
물론 젊은 사람들의 출석이 사라지기 시작했습니다,
그래서 경찰이 이사오기 쉬웠어요 그들은 믿었어요,
그리고 그 때 마을 전체가 체포되었다,
CCTV 카메라를 사방으로 옮겼어요,
하지만 사람들은 신경 쓰기엔 너무 냉담했어요,
신분증을 국토로 보냈죠,
마치 태어난 것 처럼 그들은 뭔가 잘못 했다,
그들은 모든 가난한 사람들을 선적해서,
그래서 부유 한 사람들은 그들의 울타리를 통해 이동하고 피어 수 있습니다,
"그러나 당신이 떠나기 전에,당신은 더 나은 우리의 가,
자,부탁 하나만 들어줬으니 이제 혼자 가,
여긴 더이상 네 집이 아니야.가서 새로운 곳을 찾아봐.,
돈 없는 거 알아 고용한 건 나니까,
나는 당신에 대해 모든 것을 알고,당신이 먹는 것,당신이 옷을 입는 방법,
취미,턴온,이메일 주소,
어둠 속에서 일하면서,
내가 너의 조직을 완전히 중단했다고,
난 당신이 의사소통을 할 이유가 없게 했어,
너희 히피들이 네 운명을 막아줄 걸 알고 펑크록을 금지했어,
난 당신이 쓴 모든 것을,당신이 만든 모든 것을 제어,
당신은 당신이 싫어 무엇을 잊었 그래서 나는 광고로 당신을 산만,
난 네 어두운 면을 먹이고 계속 경쟁해왔어,
그리고 언제 그만 먹어야 할지 모르는 개처럼,
당신은 오,모든 것을했다 긴 그것은 내 의도였다,
넌 날 이길 수 있었어 펑크 록이 네 발명품이라면»,
대신 도시는 가장 높은 입찰에 판매 될 것입니다,
가짜 69 만이 아이들을 유나이티드 한 경우,
만 4 스킨은 우리에게 ACAB 말했다 한 경우,
만약 라몬이 우리가 행복한 가족이라고 알려준다면,
그 놈들이 자기 자신을 어떻게 하는지 알려준다면,
만 말다툼이 우리에게 보여 주었다면 재산보다 더 중요한 일이 있습니다,
파괴자만이 우리에게 보여준다면,
만약 죽은 케네디들이 우리 정부를 재판을 돕는다면,
만 썩은 냄새가 라이브 연주했고,그들과 함께 그 분위기를 가져 한 경우,
우리가 아픈 모든 마드볼 있다면 우리는 최전선에 그들 모두를 넣을 수 있습니다,
우리가 GG Allin 을 가지고 있다면 우리는 그것을 미워 질 수 있다는 것을 알았을 것입니다,
우리가 거절을 했더라면 우리는 혁신 할 수있었습니다,
우리가 독약을 먹었다면 그들은 우리를 밀어 넣을 수 없었습니다,
만약 우리가 사소한 위협을 했더라면,
만약 우리가 나에게 반기를 들었다면 우리는 그것을 모두 분리 할 수있었습니다,
우리가 아이비 작전을 했더라면,
공습,충돌,장애,전파가 있었다면,
악용,NOFX 편리한 사람,
배울 수 있는 교훈이 있어 내가 집에 갈 수 있는 교훈,
나는 나의 정상적인 현실 지역으로 돌아갈 때,
펑크 록 세상을 바꿀 수있는 힘을 가지고,
그것은에있는 모든 단일 펑크 록 소년과 소녀,
그러니 아무도 네가 지구가 아닌 걸 말하지 마,
이 거리는 당신의 거리이고,이 잔디는 당신의 잔디입니다,
아무도 당신이 줄 필요가 있다고 말하지 마세요,
왜냐하면 당신이 차이를 만들 수 있습니다,당신은 모든 것을 변경할 수 있습니다,
당신의 꿈은 당신의 조종사,당신의 상상력 당신의 연료가 될 수 있습니다,
책을 찢고 네 망할 룰을 써,
당신이 가지고 있는 그 모든 심혼,희망 및 넋을 이용하십시오,
그리고 당신이 당신의 직감을 느끼는 사랑과 분노,
그리고 당신은 항상 찾고있는 다른 세계를 실현,
바로 여기 우리 앞에 놓여있어 이 문 바로 밖에,
그리고 그것은 당신이 밖으로 나가서 캔버스를 페인트 할 수 있습니다,
결국,당신은 이 일을 할 지구에 넣어했다,
그래서 모든 볼 수 있도록 밝은 당신의 빛을 빛,
네가 원하는 누구든 되는 것에 자부심을 가져,
연대에 당신의 주먹을 던져,
그리고 소리"비바 라 펑크,하나의 삶,무정부 상태»