The Manhattan Transfer — Sing Joy Spring 가사 및 번역
이 페이지에는 The Manhattan Transfer의 노래 "Sing Joy Spring"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a Price no one can measure
that says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
previous life givin' your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
galaxies n' certain other subtle
types o’life tryin' t’dig it gettin'
pretty well-acquainted with a lot of other strife an' pretty much acquirin'
yourself plenty of education
pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
but soon as you’re finished bein' born
you start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a reincarnation manifestation
of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
not so bright that they recall the fatal fall
down here t' this earth
their minds disguise their death to spirit
life and call it birth
that’s their reason for forgetting and they
find it very upsetting when reminded
tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
walkers in their sleep
they can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go Life is over in a minute an' they never dug
it in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it that was gross
somethin' that was worth a couple bucks
at mos'
So there is the reason that the maker of man
included there in his plan
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth 'n gold
for human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
was Snow White
and the Seven Dwarfs were seven tempers
in man
whose digging out the gold completes
the plan
An Bacon was hip that Shakespeare
couldn’t read
and so he gave him all the rhymes
that have lasted through the years
and kept eternal truths alive through
several centuries
That’s how we know them now
they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
a player poor
that struts and frets upon the stage
and’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it! Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring
of joy
That the Father put inside of every
single girl and boy
Show time! Everyone’s on let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed
to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
enough f’laughin'
so you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
without some laughter life’s a maudlin
farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
and you’re always wearin' it like the
Buddhas do
(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
for the fountain of youth
I say in truth he sought a magical thing
For he was searchin'
for the joy spring
가사 번역
우리는 봄을 노래
(노래 기쁨 봄)
희귀하고 가장 신비한 봄
(이 가장 신비로운 것)
영혼에 묻혀있다
(그것은 이야기는 결코 전해지지 않았습니다)
기쁨의 봄,기쁨의 분수
네가 파헤치든 말든
이번 봄에 잘 알게 되면
당신은 그것이 가장 큰 것을 알 수 있습니다
당신이 가지고 보물
그리고 게다가
기쁨 봄,풍부한 보물
멀리 물물 교환 할 수없고 결코
판매될 수 있습니다
아무것도 당신에게서 그것을 걸릴 수 없습니다
그것은 당신과 당신 혼자서 가지고 있습니다
그리고 개최
그리고 뭔가 더:
화재 또는 도난 손실 결코
그것은 항상 주위에 있습니다
때 문제가 사라 기쁨
나는 항상 발견 왼쪽
도둑놈은 보물과 똑같아
천국에 아무도 측정할 수 없는 값을 치루는 남자
즉 많이 말한다
그래서 기쁨 봄 즐거움이 분수
내 마음 속 깊이
당신은 모든 진실*(코다에 두 번째 시간)
폰세 데 레온이 추구
그가 젊음의 샘을 위해 성게 때
'폰세 데 리온'은 너무 많이 웃었다 그는 마법의 분수를 찾을 수 없었다
그러나 잘 조정 된 많은 사람들
예고하지 않을 때 그들이 들을 수 있는 영
그들이 말하길
산에서 말하는 것처럼
웃음소리를 주는 기운은 아주 커요 곧 알 수 있는 남자죠
그것은 또 다른 확고한 신념을 포함
전생은 당신의 마음을 비행 할 수있는 기회를 포기'
아룬'우주 조사틴'다른 플라이
은하는 다른 어떤 미묘한
타입은 점점 더 가까워지고 있어
꽤 많은 다른 투쟁에 대해 잘 알고 있습니다.
자신을 많이 교육
곧 여기에 지구 탄생 온다
이미 모든 작업을 끝냈습니다.
하지만 네가 태어나자마자
당신은 당신이 알고 무엇을'잊어 시작합니다
왜냐면 당신은 또 다른 사람이기 때문이죠—환생 현시활동
감각에 있는 정신의
그 권리를 얻었다.
보통 사람은 밝지 않다
그들이 치명적인 가을을 기억 너무 밝은 없습니다
여기 이 땅
그들의 마음은 그들의 죽음을 정신으로 위장합니다
생명과 그것을 탄생이라고 칭하십시오
그것은 잊고 그들에 대한 그들의 이유입니다
생각나게 할 때 그것을 아주 화나게하십시오
전에 살았다고 전해
그들은 가장 가까운 문을 보여줄 것입니다
나랑 거래하는 동안 느꼈을 거야
워커들은 잠들어 있어
그들은 깊은 것을 상상할 수 없습니다
여기 그들이 온다-여기 그들이 온다-그들이 있습니다
별에서 떨어지는 상상력과 무지
여기 그들은 온다-거기 그들은-거기 그들은 삶 그들은 파고 결코 분'에서 이상 간다
그것은 그것에 또는 그것의 분을 즐길 수 있습니다
그 위에 너무 많이 올려놔서 역겨워
몇 달러 가치가있는 것
모스'에서
그래서 인간의 창조자가
그의 계획에 포함
깊은 곳에서 특정 분수'
웃음이 있었던 곳,청년 금
인간을 위해
우리 모두가 함께했던 기억도
그림스라는 형제는 기회가 슬림 알고 있었다'
누구라도 인간의 영혼을 파헤칠 수 있어
눈 흰색이었다
그리고 일곱 난쟁이 일곱 성미였다
에서 남자
그 금을 발굴 완료
계획
베이컨이 셰익스피어처럼 멋있었어
읽을 수 없음
그리고 그는 그에게 모든 라임을했다
지난 몇년간
그리고 영원한 진리를 통해 살아 남았습니다
몇 세기
즉 우리가 지금 그들을 알고있는 방법입니다
그들은 사실이기 때문에 지속되었다
"맥베스"에서 나온 것은 무엇입니까?»
"인생은 하지만 걷는 그림자"
가난한 플레이어
무대에 그 스트럿과 프렛
그리고 더 이상 볼 수 없습니다
진정한 멍청한 반지를 가진 이야기
즉 lotsa 사운드와 분노 가득
아무것도 의미하지 않음…»
그것은 바로 아무것도 의미하지 않습니다
나는 그것을 반복 할 것이다! 아무것도
잊지 마세요-아무것도
그리고 그 봄의 이유입니다
기쁨의
아버지가 모든 것을
싱글 소녀와 소년
쇼 시간! 모두 무대에 섭시다
그것은 쇼 시간 모두가'진행입니다
네 또래의 연기를 위해
뭐가 됐든 재밌어
그만 좀 해
그래서 넌 찌푸리고 유머감각도 버리고
네 정신을 끌어내리는 동안
당신은 당신의 행동에 자신에게 만화를 예약 해
웃음도 없이 인생은 마우들린
farce'n 그 사실
당신이 봄에 대해 알게되면 당신은 항상 미소를 지을 수 있습니다
그것은 당신의 하나의 표현이됩니다
그리고 당신은 항상 그것을'처럼 착용하고있어
불교는...
(소개를 반복 *)
(코다)
폰세 데 레온이 추구
그는 성게 때'
젊음의 분수를 위해
나는 진실을 말 그는 마법의 일을 추구
그는 성게였다'
기쁨 봄을 위해