The Real McKenzies — The Ballad of Greyfriars Bobby 가사 및 번역
이 페이지에는 The Real McKenzies의 노래 "The Ballad of Greyfriars Bobby"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
and idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today
가사 번역
존 그레이 정원사였다
누가,그의 아내와 베이른과
에딘버러 도착
세기는 거의 돌았 다
올해는 1800 년
그 해는 가혹하고 추웠다
그는 내 일을 찾을 수 있습니다
그들의 미래는 너무 확실하지
작업실을 피하기 위해
그리고 그의 가족을 위해
그는 경찰에 합류
순경 그는 자신의 서비스의 조건이었다
개를 데려가야 했어
그의 곁을 지켜보기 위해
그는 테리어 싸움 하늘을 선택했다
이것은 바비 그레이프리아르스의 발라다
개 누구와 함께 그의 마스터
그는 머물 것
공포의 고통 없음
14 긴 년간
주인의 무덤에 서있었지
(그리고 그는 여전히 오늘 거기 서 있어요)
그의 운명에 굴복
1858 년
조니 그레이 사망
Greyfriars Churchyards 에 누워
그의 무덤에 표식 없음
그의 충실한 테리어는 거기에 머물렀다
그는 멀리 갈 것
땅 주인은 들었다
개가 독재자인가 봐
그리프리아르 교구들이 그에게 말했다
악동놈을 쫓아내려고
그러나 바비는 죽음 이후 그의 주인에게 너무 헌신했다.
사람들은 그를 먹이고 숨겼다
그리고 그를 대신 우상화 시켰습니다
이제 바비와 그의
마스터 스탠드 함께
비록 그들이 죽었지만
그들의 채권,그들이 말하는대로
무덤 너머까지 도달
그래서 지금 당신은 이야기를 알고
누군가 당신에게 묻는다면
동상에 대해 말해
오늘 에딘버러에 있어