The Rumjacks — My Time Again 가사 및 번역
이 페이지에는 The Rumjacks의 노래 "My Time Again"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My Daddy he were just a boy when he walked outta school,
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill,
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could,
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should',
And he said.
'If I had my time again, I know I’d be a learned man,
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher,
As sure as guns are made of iron, I were born a working man,
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'.
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years,
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears,
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea,
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee,
And he’d sing.
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man,
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe,
To carry all the well-to-do to golden foreign shores,
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain,
As the people sang 'The Long Black Limousine',
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man,
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'
가사 번역
우리 아빠는 그냥 학교에서 나왔을 때,
그의 매미는 곧 채울 하나 더 배고픈 입이있을 것이라고 말했다,
그는'학습'과'교육'이 그들에게 나쁜 짓을 할 수 있다고 말했다,
'나는 피 묻은 이름을 읽고 쓰고 내가 어디에 서명 할 수 있습니다',
그리고 그는 말했다.
'내가 다시 시간을 가졌다면 배운 사람이 될 것이다,
높은 수요의 장인,의사 또는 교사,
총들이 철로 만들어졌을 때 난 노동자로 태어났어,
나는 다시 내 시간을 원한다면 내가 서있는 곳에서 살고 죽을 것이다.'
그는 넓은 눈을 아래로 태 조니 브라운,그는 자신의 년 동안 큰 아이였다 갔다,
그리고 그가 울었다면 그는 너무 오래 일했습니다 그의 눈물에 철광석이있을 것입니다,
금요일 밤에 차 마시러 온대,
그리고 그는 나에게 그들의 더러운 노래를 노래하고 그의 무릎에 나를 도들 것입니다,
그리고 그는 노래 것입니다.
'내가 다시 내 시간을 가지고 있다면,나는 로빙 사람이 될 줄 알아',
황제의 딸을 법정에 세우기 위해 일본을 멀리 헤쳐나갔습니다'
그의 동료와 함께 그는 경외심을 빛나는 함대에 판을 벨트 것입니다,
모든 잘 할 일 황금 외국 해안을 수행합니다,
그들은 모두 피 묻은 비로 가득 초기 무덤에 자신을 기침,
사람들이'긴 검은 리무진'를 부르면서,
우리 모두는 노래!
'내가 다시 내 시간을 가지고 있다면,나는'남자 싸움 것 알고있다,
멀리 말레이어 또는 베트남에서는,나는 더 애인입니다.'