The Simpsons — Deep, Deep Trouble 가사 및 번역
이 페이지에는 The Simpsons의 노래 "Deep, Deep Trouble"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?)
Well, you’re damned if you do,
(Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
Homer: Bart!
Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That’s Bart, with an art, and a capital B,
Then Simp, plus S-O-N, that’s me!
Introductions aside, let’s move right along,
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago,
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin',
S’posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion,
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D’oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise,
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin',
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn’t what he said, but more of his tone,
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it,
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where’s your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.
Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy,
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer’s in the driveway, getting in the car,
With Mom and Lisa, hope they’re going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You’re too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn’t see that sprinkler underneath that tree,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D’oh!
Now you can’t go to the boatshow.
Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle,
No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
I know the answer. Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn,
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I’ve never ever claimed that I was a smarty,
But inspiration hits me, lets have a party.
Called up my posse, they were here in a flash,
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash,
A fist fight or two, and Nintendo for cash.
We raided the fridge, dogs raided the trash,
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home,
The kids disappear and I’m all alone.
Everything’s silent except for my moan,
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Homer: D’oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don’t keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!
Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop,
Threw me inside Jake’s Barber Shop.
I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there’s nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
and you’re damned if you don’t.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?) Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble.
Production Notes:
Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan
Lead Vocals: Bart
Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie
Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff
Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios,
West Hollywood
Engineers: John Moyer, Guy DeFazio
Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mick Guzauski
Assistant: Dave Levy
Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
가사 번역
바트!
방으로 가
바트:그래,맞아.
당신이 할 경우 글쎄,당신은 저주,
(우리는 무슨 말을하는거야?)
당신이 할 경우 글쎄,당신은 저주,
(유머 감각은 어디에 있습니까?)
당신이 할 경우 글쎄,당신은 저주,
안 그러면 넌 끝장이야
바트!
시작부터 시작할게요 그럼 가져가세요
난 심슨이야 바르쏠레뮤지
즉 바트,예술,그리고 자본 B 와입니다,
그런 다음 Simp,플러스 S-O-N,그건 나야!
옆으로 소개,의 함께 바로 이동하자,
당신은 모두 공 소리를 따라 노래 할 수 있습니다.
(공 소리)
옛날 옛적에,약 일주일 전,
갑자기,문제가 성장하기 시작했다.
알람이 울리고,나는 졸음이었다,
지금 일어나려고 했었는데 다시 일어섰어요
현실의 침입이 될 수 있도록,
꿈꾸는 땅에서 순항했어
그러나 버즈는 버즈 유지',내 머리가 버즈 유지'.
라디오에게 던져주고 폭발을 들었어
(Homer:d'oh!)
내 눈을 뜨고,나의 놀람에,
호머와 그의 온도는'거기가 서 있었다.
전 소리치고 있었죠,
얼굴을 왜곡했죠,그가 추진중이었으니까요.
그가 말한 건 아니지만 그의 목소리에 더 가까워,
보통 자이브,그린스톤에 코를 대세요
"미안해"라고 말했지만 그건 안 됐어요,
나는 항의하기 시작했지만 아빠는 말했다
입 다물어
일어나,일어나 잔디 깍는. 비켜요 더블로
그렇지 않으면,넌 깊고,깊은 문제에 처해있으니까.
뒤로:문제.
깊은,깊은 문제.
문제가 실행.
유머감각은 어디 있어?
뒤:깊고,깊은 말썽.
그리고 그들은 다음과 같은 작은 뭔가를 이동합니다.
바트:그래서 나는 앞 마당에 있어요,미친 듯이 몽',
돼지처럼 따끈따끈한 태양은 타오르는 법이지
호머는 진입로에,차에 점점,
엄마와 리사와 함께,그들은 진짜 멀리 갈 수 있기를 바랍니다.
아버지 소리
호머:바트
바트:그리고 요
그는 간다
호머:당신은 아직 완료?
바트:그리고 난 안 돼.
그래서 그는 간다
오!오! 너무 느려
바트:그래서 난 암퇘지를 가속화하기 위해 가스를 밟는다.
나무 밑 스프링클러는 못 봤어,
왬! Ccchhh! 쉬쉬! 비가 와요!
나는 우와,호머 간다 간다
오!오!
이제 당신은 보트쇼에 갈 수 없습니다.
바트:이 내 엉덩이를 작업 한 후 내 감사인가?
호머는 모터를 레브 그들은 모두 떨어져 넣어 시작합니다.
웅덩이에 서 뼈에 담가,
아무도 내가 깊고,깊은 문제가 있다고 말할 필요가 없습니다.
뒤로:문제.
방으로 가
바트!
바트:그래,맞아.
바트,방으로 가
뒤:깊고,깊은 말썽.
방으로 가
바트!
바트:아,좀 쉬어.
돌아 가기:젊은 문제를 시작합니다.
바트:글쎄,당신은 당신이 할 경우 저주,
나는 답을 알고있다. 당신이 할 경우 글쎄,당신은 저주,
뒤:깊고,깊은 말썽.
바트:글쎄,당신은 당신이 할 경우 저주,
안 그러면 넌 끝장이야
그들이 떠나자마자,나는 잔디밭에 뻗어있다,
내 차양으로 하늘을 봐
이제 나는 내가 현명하다고 주장 한 적이 없다,
하지만 영감,날 안타 파티를 할 수 있습니다.
내 부하들을 불렀어.,
그들은 모든 친구들을 데려 왔고,우리는 때리기 시작했습니다.
가끔 충돌,뛰어 넘고 쾅쾅 있었다,
주먹 싸움 또는 두 개의,닌텐도 현금.
우리는 냉장고를 습격,개는 쓰레기를 습격,
창문이 박살났을 때 좀 걱정돼서요
다음번엔 엄마랑 아빠가 집에 계셔,
애들은 사라지고 난 혼자야
내 신음 소리를 제외하고 모든 것이 침묵,
그리고 색소폰의 낮은,푸른 색조입니다.
날 보더니 다들 모이 속으로 들어가
이 침몰감 좀 느껴봐.깊고,깊은 문제가 있어.
뒤로:문제.
'오'
오,마지.
바트!
바트:아,좀 쉬어.
뒤:깊고,깊은 말썽.
헤이. 이게 뭐야?
뒤로:문제를 유지하지 마십시오.
방으로 가
리사:오,그래.
바트,방으로 가
뒤:깊고,깊은 말썽.
방으로 가
좋아,도키
바트!
바트:내 슬픔 이야기에 약간의 에필로그가 있습니다.
나는 그의 왕실의 충동에 의해 거리를 아래로 드래그했다.
우린 모퉁이를 돌면서,
날 제이크의 이발소에 집어 넣었어
선생님,제발 좀 떨어져 계세요
야,맨손으로 면도하고 롤리팝도 줬어
그래서 내 머리에,스터블 아무것도 없다.
이런,난 정말 심각한 문제가 있는 게 싫어
뒤로:문제.
바트:글쎄,당신은 당신이 할 경우 저주,
뒤로:문제! 문제!
바트:글쎄,당신은 당신이 할 경우 저주,
뒤:깊고,깊은 말썽.
바트:글쎄,당신은 당신이 할 경우 저주,
안 그러면 넌 끝장이야
돌아 가기:아무것도하지만 문제.
이봐,친구
당신이 할 경우 글쎄,당신은 저주,
(우리는 무슨 말을하는거야? 당신이 할 경우)글쎄,당신은 저주,
뒤:깊고,깊은 말썽.
바트:(유머 감각은 어디에 있습니까?)
만약 그렇다면 당신은 저주받았고,그렇지 않으면 당신은 저주받을 것입니다.
뒤로:문제.
깊은,깊은 문제.
바트:하 하 하 하 하.
뒤:깊고,깊은 말썽.
생산 주:
제작:Jj Jazzy Jeff 와 John Boylan
리드 보컬:바트
추가 보컬:호머,마지,리사,매기
드럼 프로그래밍,키보드,스크래치:DJ 재즈 제프
필라델피아와 라이온 공유 스튜디오,창고 스튜디오에 녹음,
웨스트 할리우드
엔지니어:존 모어,가이 디파지오
빅터 쿡,제시 캐너
복잡한 혼합,웨스트 로스 앤젤레스
엔지니어:믹 구자우스키
조수:데이브 레비
그 후,우리는 새로운 삶을 살기로 결심했습니다.
(주)그레이시영화음악/글루크뮤직 BMI/TCF
음악 출판 주식회사 /주식회사 좀바기업 ASCAP