The String Cheese Incident — Jellyfish 가사 및 번역
이 페이지에는 The String Cheese Incident의 노래 "Jellyfish"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat
가사 번역
내 뇌는 그저 해파리일 뿐이야
테킬라를 너무 많이 마셔서 빨간색을 보더니
그리고 지금 내가 정말 삶에서 원하는 모든 침대에 다시 기어
머릿속에 해파리같은게 있는데
오늘 아침에 일어나서 전화가 울렸어요
그리고 내 상사가'그냥 쾅쾅 계속'을 말하고 있었다
진공 청소기,짖는 개처럼
내 정신 안개를 통해 비명을 지르는 두통처럼
내 바지가 문을 향해 향했다.
그러나 방은 회전하기 시작하고 나는 바닥에 떨어졌다
거의 일을 만들어 길을 따라 중단되었다
"산타페랑 같이 갈래?"»
"나도 그러고 싶다지만,난 내 일을 해야 해.»
때 그들은 나를 기절 하 고 그들의 사 브의 뒷면에 나를 던졌다
(그리고 나,그냥 그렇게 내 자신의 사업을 신경 쓰지,당신은 알아?)
그럼 난 파고사 스프링스 주위 어딘가에 일어났다
둘 다 날 쳐다보고,낄낄대며 속삭이는 것들
우리는 그들의 집,큰 어도비 궁전에 도착했다
앨리스라는 여자한테 위험한 표정을 지었어요
(오 앨리스,어떤 꿈의 보트...)
나는 그들이 둘 다'고'했다 고 바로 말할 수 있었다
하지만 그 다음 일은 그다지 즐겁지 않았어요
"메리의 엄마를 먼저 만나야 한대"»
하지만 그건 엄마가 아니었어 원자폭탄 같은 거 말이야
그리고 이것은 지구가 갈라진 곳에서 나왔습니다
손에 롤링 핀,팔에 게슈타포 패치
그녀는 심술궂고,나에게 해를 끼칠 수밖에 없었다
그래서 집 앞 단계를 밟았어요
다시 고속도로로 나는 쥐처럼 질주
가방 들고 럼 좀 꺼내
큰 긴 잔디를 가지고 내 엄지 손가락을 밖으로 스틱
(이 장소 남자를 꺼내,이 내가 가입 한 것이 아니다…)
내 뇌는 그저 해파리일 뿐이야
테킬라를 너무 많이 마셔서 빨간색을 보더니
그리고 지금 내가 정말 삶에서 원하는 모든 침대에 다시 기어
머릿속에 해파리같은게 있는데
(음,내 머리가 아파...)
나는 다음 아침 일찍 출근했다
그들은 말했다,"어디 있었는지,'보스 로아린되었습니다 사촌'?»
"그건 신경 쓰지 마,내가 무슨 말을 들어:
데킬라를 너무 많이 마시면 다음날 집에 있어»
(산타페에서 여자를 엉망으로하지 마십시오,나에게서 그것을 가져 가라.)
전치:더드리드풀그릿