The Vandals — My First Christmas (As A Woman) 가사 및 번역
이 페이지에는 The Vandals의 노래 "My First Christmas (As A Woman)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off! Chop if off! Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off! Chop it off! Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
가사 번역
크리스마스와 함께 우리에게 그것은 정직 할 때입니다
내 꿈을 따라 얼굴을
망상과 성별 혼란의 삶
그 더 이상 경우 수 없습니다
나는 육군 남자 또는 농구 공을 결코 원하지 않았다
팬티 스타킹과 바비 인형 만 원했습니다
그리고 어머니 옷을 입고
내 평생동안 난 단지 여성스러웠어
남자답게 구는 게
이제 크리스마스 과거의 유령입니다
지금 그것은 바로 처음 같은 느낌
왜냐면 처음이니까
그 크리스마스는 바로 나에게 느낀다
그리고 나는 좋은 찾고 있다는 것을 알고있다
그냥 진짜 여자처럼해야
여자로서의 첫 크리스마스야
네,의사가 제 성기를 전부 재건했어요
그리고 지금 나는 겨우살이 아래에서 거의 기다리고있다
나 같은 여자를 사랑할 수 있는 남자
호르몬을 먹었더니 가슴이 달렸어요
이번 시즌은 나에게 최고가 될거야.
내 뒤에 집어넣지 않아도 돼
이후 나는 나의 새로운 질
여자로서의 첫 크리스마스야
꺼지면 잘라! 꺼지면 잘라! 꺼지면 잘라!
내 성기 잘라!
아무 소용없어요
잘라버려! 잘라버려! 잘라버려!
내 남근,잘라
그래서 나는 마침내 여자가 될 수 있습니다!
이제 드디어 행복해졌군 왜냐면 난 내 목표를 이루었으니까
수술 후 성전환자가 되려면
이제 나는 예쁜 숙녀 야
지금 그것은 바로 처음 같은 느낌
왜냐면 처음이니까
그 크리스마스는 바로 나에게 느낀다
내가 좋아보인다는 걸 알거든
그냥 진짜 여자처럼해야
여자로서의 첫 크리스마스야