The Vestibules — The Ballad of Marshall McLuhan 가사 및 번역
이 페이지에는 The Vestibules의 노래 "The Ballad of Marshall McLuhan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a time thete was a town.
A town where chaos reigned.
Lawlessness was everywhere
And there was no cohesive theory existing which properly explained the mass
media and their impact on society and man’s thinking.
And then one day a stranger came riding into town.
And all the townsfolk gathered around and asked his name.
Well he tipped his hat and he said «Marshall, Marshall McLuhan.»
Marshall
Marshall
Well they gave him a star and put it on his chest
And gave him his own office with his name on the door.
Well wouldn’t you know the very next day a fight broke out in the last chance
saloon.
It was an argument concerning the externalization of the senses and its
subsequent effect on on man’s psychological make up.
It was about to come to blows, when Marshall stepped in,
And he said, «Boys, a theory of cultural change is impossible without knowledge
of the changing sense ratio affected by various externalizations of our senses.
Marshall McLuhan
You’re such a groovy thinker and
We really dig what you say
Cuz you have the best insights into mass media
This side of the Rio Grande.
Well then came the fateful day
When a tall dark man all dressed in black came riding into town.
All the townsfolk ran inside and locked their doors and hid.
And the bad man stood in the town square and he called out for Marshall McLuhan.
He said, «Marshall, I don’t agree with your description of television as a tactile medium in the context of a visual notion of causality.»
So Marshall shot him.
Marshall McLuhan
You’re such a groovy thinker and
We really dig what you say
Cuz you have the best insights into mass media
This side of the Rio Grande.
Marshall McLuhan
Marshall McLuhan
Marshall McLuhan.
가사 번역
옛날 옛적에 테테는 도시였어
혼란이 군림 한 마을.
무법 행위는 도처에 있었다
그리고 제대로 질량을 설명 응집력 기존의 이론이 없었다
미디어와 사회와 인간의 생각에 미치는 영향.
그리고 어느 날 낯선 사람이 마을에 타고왔다.
그리고 모든 마을 사람들은 주변에 모여 그의 이름을 물었다.
그는"마샬,마샬 맥루한"이라고 말했다.»
마샬
마샬
글쎄 그들은 그에게 별을주고 그의 가슴에 그것을 넣어
그리고 문 앞에 그의 이름을 가진 그에게 그의 자신의 사무실을 주었습니다.
다음 날 마지막 기회에서 싸움이 벌어진 걸 몰랐을 거야
술집이요
그것은 감각과 그 외현화에 관한 논증이었다
남자의 심리적 메이크업에 대한 후속 효과.
마셜이 개입했을 때 터지기 직전이었어요,
그리고 그는 말했다,"소년,문화 변화의 이론은 지식없이 불가능하다
우리의 감각의 다양한 외부화에 의해 영향을 변화하는 감지 비율.
마샬 맥루한
당신은 정말 멋있는 사상가이고
우리는 정말 당신이 무슨 말을 파고
사촌 당신은 대량 미디어에 대한 최고의 통찰력을 가지고
리오 그란데의이 쪽.
그럼 운명적인 날이 왔습니다
검은 옷을 입은 키 큰 어두운 남자가 마을에 타고 왔을 때.
모든 마을 사람들은 안에 들어가서 문을 잠그고 숨었어요
그리고 나쁜 사람은 마을 광장에 서서 마샬 맥루한에게 전화했어요
마샬,난 인과 관계의 시각적 관념의 맥락에서 텔레비전에 대한 네 설명에 동의하지 않아»
그래서 마샬이 그를 쐈습니다.
마샬 맥루한
당신은 정말 멋있는 사상가이고
우리는 정말 당신이 무슨 말을 파고
사촌 당신은 대량 미디어에 대한 최고의 통찰력을 가지고
리오 그란데의이 쪽.
마샬 맥루한
마샬 맥루한
마샬 맥루한