The White Stripes — Honey, We Can't Afford to Look This Cheap 가사 및 번역
이 페이지에는 The White Stripes의 노래 "Honey, We Can't Afford to Look This Cheap"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the
cloudy sky
Well, you have to make an effort with me Can you make it look like you’re chauffeuring me?
There’s enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering
wheel
Well, I can’t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don’t mind you wearing a wig, but I won’t steal
Yeah, well, honey, we can’t afford to look this cheap
We need to make it look like we’re high class, so we’ll haul ourself on,
we can’t be beat
I can’t help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon
or reheated beer?
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There’s too much to lose, our social status, well, our ice machine,
and our ceiling fan
And if they find out that we ain’t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We’re gonna lose the paradise that’s in our hands
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We’re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
가사 번역
내 머리를 높이 잡으려고
부서지는 콘크리트와 사이 이 부서지는 위로 핀토 트럭 변환에서
흐린 하늘
뭐,나랑 같이 노력해야 돼.당신이 날 겁주는 것처럼 보이게 만들 수 있어?
우리가 활공 할 경우 지금 집에 우리를 얻을 수있는 충분한 가스가 있습니다
우리가 이 일을 맡았을 때 난 당신이 거래를 알고 있다고 생각했어요
벤츠를 들고 있는 상사에게 말했지만 마당에 있는 건 조타뿐이야
바퀴
음,이 턱시도를 훨씬 더 오래 빌릴 수는 없습니다
글쎄,우리는 잘라 당신의 긴 머리를 판매해야 할 수도 있습니다
가발을 써도 상관없지만 훔치진 않을 거야
그래,얘야,우린 이렇게 값싼 꼴을 볼 여유가 없어.
우리는 우리가 높은 수준의 것 처럼 보이게 해야,그래서 우리 자신에 게 운반 거 야,
우리는 이길 수 없습니다
나는 내년에 이번에는 우리가 돔 페리뇽을 마시는 것,그러나 궁금해 할 수 없다
또는 재가열 맥주?
얘야,우린 이렇게 값싼 꼴을 볼 여유가 없어
할 수 있는 한 외모를 유지해야 해
잃을 것이 너무 많이있다,우리의 사회적 상태,음,우리의 얼음 기계,
그리고 우리의 천장 선풍기
우리가 진짜 작곡가가 아니란 걸 알면
더치 담배 라이터에 탄다고?
우리 손에 있는 낙원을 잃게 될 거야
얘야,우린 이렇게 값싼 꼴을 볼 여유가 없어
여기에 살 이미지를 가지고
사기꾼 거리 최고의 모텔에서
존스 부부는 저녁 먹으러 걸어가는 동안
우리는 함께 오래된 복권을 접착하고 있습니다
우리에게 승자를 만들려고 노력 중
얘야,우린 이렇게 값싼 꼴을 볼 여유가 없어