The Wonder Years — My Last Semester 가사 및 번역
이 페이지에는 The Wonder Years의 노래 "My Last Semester"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents' money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months 'til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.
가사 번역
더 이상 슬픈게 아니야 난 그냥 이 장소에 지쳤어
전 세계의 무게는 괜찮을거에요 어깨를 기대고 바로 일어설 수 있도록요
더 이상 슬픈게 아니야 난 그냥 이 장소에 지쳤어
동성애 혐오자 개소리
그런 뜻이 아니였으니까
이 쓰레기들은 더는 못 참겠어
엿 같은 친구들은 부족 문신을 가진 모든 주변,
그들의 장소에서 파티를 위해 저렴한 맥주와 루피를 줄 지어 있습니다.
신입생들한테
모든 부모의 돈을 kegstands 에 소비함으로써
맷은 내가 어울리지 않는다고 했어
몰라트 고스가 날 죽이고 있어
최소한 고등학교로 끝날 줄 알았는데
그러나 여전히 아이들이 있고 매트는 말한다
"대학은 벽돌의 톤 같은 그 친구들을 공격했다.»
그래서 그들은 그것을 신성 모독이라고 부릅니다,
빌어 먹을 재해
바보 같은 선택을 한 거야
하지만 이 곳은 비참함을 불러일으켜
나는 그것이 나에게 무엇을 싫어.
싸우긴 했지만 이 일과 어울리지 않는 방식으로 탈출할 수는 없어요
그리고 난 우리가 같은 것 같지 않아.
이해하려고 머릴 잃었어
다른 사람이 알아차리길 바라고 있는 기타가 있는 아이들이요
아무도 니 멍청한 소리 듣고싶지 않아
이 모든 가짜 황갈색 소녀는 아트 스쿨에서 아이들을 웃고
물질 보다 적게 이기기를 위해 제비를 얻기.
당신은 그것을 볼 의미론에 너무 잡혀 있습니다,
하지만 넌 전혀 다르지 않아
그래서 그들은 그것을 신성 모독이라고 부릅니다,
빌어 먹을 재해
바보 같은 선택을 한 거야
하지만 이 곳은 비참함을 불러일으켜
나는 그것이 나에게 무엇을 싫어.
싸우긴 했지만 이 일과 어울리지 않는 방식으로 탈출할 수는 없어요
그리고 난 우리가 같은 것 같지 않아.
아니.
더 이상 슬프지 않아 그냥 기다리고 있어
이 일을 끝내려면 두 달이 더 걸릴 거야
내 절친이 아닌 누구에게도 말이 안 돼
그리고 밴의 뒷쪽만큼은 안 어울려요