Theo Adam — Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben 가사 및 번역
이 페이지에는 Theo Adam의 노래 "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt! Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach! — nach Schätzen geizt er nur. .
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken? Jenes Bild. .
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie? Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich. .
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht! Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich! Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta! Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s! Hör' ihn zur Warnung an!
가사 번역
에릭
내 마음,죽을 때까지 충실함이 가득합니다
나의 야옹 좋은,내 사냥꾼의 기쁨;
손 좀 봐주실래요?
네 아버지가 날 다시 밀어붙이지 않니?
내 마음이 슬픔에 빠졌을 때
센타,누가 말해?
젠타
에릭,그만해! 꺼내줘요
아버지&slzig 를 맞이합니다;en!
그렇지 않은 경우,평소와 같이,보드에 딸이 온다
그는 화가 될 필요가 없습니다
에릭
나더러 탈출하라고요?
젠타
항구로 가야겠어요
에릭
날 피하는 거야?
젠타
아,날 놔줘!
에릭
이 상처에서 물러서십시오
당신이 나를 때리는 그 사랑 망상?
오,이 시간에 내 말을 들어
내 마지막 질문을 들어:
이 마음이 슬픔에 빠졌을 때
나를 위해 누가 보내질 것인가?
젠타
어떻게? 내 마음을 의심하나요?
내가 당신에게 좋은지 의심하는 거야?
또는 말,무슨 일이 당신에게 그런 고통을 불러 일으키는?
의혹과 어떤 구름 당신의 마음?
에릭
너의 아버지,아아! -그는 보물에 대해서만 인색하다. .
그리고 센타,당신은-어떻게'당신을 믿을 수 있습니까?
당신은 내 요청 중 하나를 수행 했습니까?
매일 내 마음을 아프게 하지 않아?
젠타
심장이요?
에릭
나는 무엇을 생각 하는가? 그 사진. .
젠타
사진?
에릭
당신은 당신의 열정을 놓아 줄 것인가?
젠타
내 시력 참여를 거부 할 수 있습니까?
에릭
와 발라드-오늘 당신은 그것을 노래!
젠타
나는 아이 그리고 내가 노래 모르겠어요
또는 어떻게 말? 노래가 무서워요,사진?
에릭
창백하군 .
말,나는 그것을 두려워해야 하는가?
젠타
가장 가난한 자를
무섭게 저어하지 않는 이유는 무엇입니까?
에릭
내 고통,센타,그것은 더 이상 당신을 만지지 않는다?
젠타
자랑하지 마! 당신의 고통은 무엇을 할 수 있습니까?
당신은 불행한 운명을 알고 계십니까?
당신은 고통,깊은 슬픔을 느낄 수 있습니까
저 아래가 보이나?
아,나머지는 영원히 그에게서 멀리했다 무엇
내 마음을 아프게 하는구나!
에릭
나에게 화가!
그것은 내 나쁜 꿈을 생각 나게한다!
신의 축복! 사탄은 당신을 유혹했습니다!
젠타
무엇이 당신을 그렇게 무서워?
에릭
센타! 자신이 신뢰할 수 있도록:
꿈이야! 경고해줘서 들어!