Thomas Fersen — Ne pleure plus 가사 및 번역
이 페이지에는 Thomas Fersen의 노래 "Ne pleure plus"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
Les berges sont noyées
Et les arbres ont rouillés.
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jeté du sable,
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Dont tes yeux sont l’issue.
Et ta première larme,
Le caniveau l’a bue.
Ça n'était qu’une larme,
Ça n'était qu’un début
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus
Et le Zouave éternue.
Pont Alexandre III,
Les lions sont aux abois,
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons confondus
Croient que l’heure a sonné,
Sur une branche de salut
Ils attendent Noé.
Ne pleure plus, ne pleure plus
La Seine est dans la rue,
On n’avait jamais vu Autant d’eau épandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue,
En essuyer la crue.
Mais toi tu n’as pas soif,
Tu remplis les carafes
Et les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme,
Ils multiplient les choses
Se reflétant, tes larmes
Redoublent et arrosent
Ne pleure plus !
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret,
Toi tu pleures des forêts
Où revivent ces brocarts
Qui t’invitent à tuer
Et qui reviennent boire
À tes yeux embués.
Dis que tu pleures pour rire,
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes éclats en sanglots
Bouleversent les marées,
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
À quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses bouées,
Emporter son chalut
Et sa coque trouée,
Lançant ses bras tendus
Et d’une voie enrouée:
«Ne pleure plus !»
Ne pleure plus, ne pleure plus,
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Pèsent sur tes paupières,
Et les vagues déferlent
À la moindre risée
En cascade de perles
Comme un collier brisé
Par un joli voleur
Que la rue a instruit,
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir?
Ou ce sont les chimères
Plus douces que l'étreinte?
Et ces larmes amères
Un caprice? Une feinte?
La fumée ou l’oignon,
La venue de l’automne,
La fin d’une chanson,
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus !
Car la Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus,
Ne pleure plus !
가사 번역
세느 강은 홍수에,
센느는 거리에 있어
은행은 익사
그리고 녹슨 나무.
센느는 거리에 있어,
바다는 이제 안 마셔,
새들은 조용해
그들은 당신에게 모래를 던졌다.,
깡패가 널 원했어
하찮은 처벌
누구의 눈 밖으로 방법입니다.
그리고 당신의 첫번째 눈물,
시궁창이 마셨어
그것은 단지 눈물이었다,
그것은 단지 시작에 불과했습니다
세느 강은 홍수에
센느는 거리에 있어,
바다는 이제 안 마셔
그리고 Zouave 재채기.
알렉산더 3 세 다리,
사자들은 불타고 있어,
고양이는 지붕에 있습니다
그리고 내 집에서 물고기.
혼합 비둘기들
때가 왔다,
구원의 한 지점
노아를 기다리고 있어
울지 마,울지 마
센느는 거리에 있어,
우리는 전에 너무 많은 물 확산을 본 적이 없어요.
건조한 흰색 위에 아연
천 가지 지나가는 가치
를 위해,어떤 말썽 음주,
홍수를 닦아.
하지만 목 안 말라,
당신은 디캔터를 채우기
그리고 가득 차있는 주인
분수를 채우세요
거울에는 이 매력이 있습니다,
그들은 일을 곱합니다
당신의 눈물,반영
뜻실수 및 물,다시 물
울지 마!
물 옆에 버드 나무
슬픈 나뭇 가지와 함께 울고.
나뭇가지는 신중하다,
넌 숲에서 울잖아
이 브로케이드는 어디에서 부활합니까
누가 당신을 죽일 초대
그리고 누가 다시 술을 마신다
안개가 자욱한 눈으로
당신은 웃음을 위해 울고 말,
또는 더 나은 중얼
기억의 바이올린
한숨의 다리 아래.
당신의 눈물 눈물
파도를 화나게 했다.,
질주하는 말
베이에 합류한다
선원은 더 이상 모른다
자신을 헌신하는 성자
교류와 퇴조 지시자
부표를 없애라.,
당신의 트롤 가져 가라
그리고 그 쉘은 숨어있다,
그의 팔을 뻗고 던지기
그리고 쉰 방법:
"울지 마!»
울지 마,울지 마,
제방이 망가졌어
그리고 바다 포장
당신의 눈꺼풀에 무게를 다십시오,
그리고 파도 파도
조금 웃음에서
계단식 비즈
부러진 목걸이처럼
예쁜 도둑으로
길거리 지시,
누가 당신의 마음을 사기
저속한 과일처럼
이 강 사랑인가
누가 그의 검은 물을 롤
희망 없는 강의
보도 침대에?
아니면 키메라겠지
포옹보다 더 달콤해?
그리고 그 쓴 눈물
변덕? 시늉?
연기 또는 양파,
가을의 오는,
노래 끝,
짧지 않아:
울지 마!
세느 강은 홍수에,
센느는 거리에 있어
바다는 이제 안 마셔,
새들은 침묵,
울지 마!