Tig Notaro — No Moleste 가사 및 번역
이 페이지에는 Tig Notaro의 노래 "No Moleste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I did some shows in Mexico
And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room
I immediately hang the «Do not disturb!» sign on mu door
Or for the Spanish speaking «No moleste!»
That was kind of a creepy feeling
Hanging that on my door before bed
Nope «No moleste!»
Not tonight!
Try a couple of doors down
And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me
And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to
bother
Yeah I know «No moleste!»
So he thought that I thought there were sexual predators
Running up and down the hall of the resort where I was staying
And all the management decided to do instead of springing for some security
Was just to run down to the local Kinkos
And run of some shouthy low rent signs
That just said «No moleste!»
So like you’re in your room at night
Someone’s banging at the door
Trying to beat the door down
And you’re like «No moleste!»
And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way
It said «Si moleste!»
Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?
가사 번역
멕시코에서 쇼를 했어요
호텔방에 들어가자마자
나는 즉시 중단"방해하지 마!"무 문에 서명
또는 스페인어로 말하면"몰스테가 없습니다!»
그건 좀 소름끼치는데
침대 전에 내 문에 매달려
아니"몰스트!»
오늘밤은 안돼!
몇 문 아래로 시도
사실 오마하에서 그 농담을 한 후에 이 남자가 내게 다가왔어요
내가 스페인 통역사고 몰스트는
귀찮게
그래,나도 알아"몰스는 안돼!»
그래서 그는 내가 성범죄자가 있다고 생각 생각
내가 머물던 리조트의 복도 아래로 달려가서
그리고 모든 관리 대신 일부 보안을 위해 생겨나하기로 결정
그냥 지역 킹코스로 달려가는 거였어
그리고 일부 수줍음 낮은 임대료 징후의 실행
"몰스테는 안 돼!"»
밤에 네 방에 있는 것처럼
누군가 문을 두드리고 있어
문을 두들겨 패려고
"몰스테는 안 돼!"»
그리고 그는 다음과 같습니다:"오,미안 광경은 잘못된 길을 돌았 다
"시 몰스테!»
오,좋아 멋진 그냥 빨리 나를 위해 그 주위를 돌 수 있을까?