Tim Fischer — Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim Fischer의 노래 "Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jim brachte Lilli die Karte von Schanghai
Und zwei Dutzend selbstgepflückte Rosen
Denn so machen’s die Matrosen
Dann ging er schleunigst zur kleinen Romarei
Und haute ihr eine in die Fresse —
Damit sie ihn nicht vergesse
Jedoch am Weihnachtsabend da war’s ihm erst bewusst
Und, ach, ein schwerer Seufzer kam aus seiner Seemannsbrust
Er stand allein auf Wache, wie das nun mal geschieht
Und komponierte rasch dies kleine Lied:
«Auch auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Der blickt dich lächelnd an
In alter Frische
Jedoch am Ozean
Da sieht man keinen Weihnachtsmann
Nur Sturm und Steuermann
Und fade Fische
Ja, ja, die Weihnacht an Bord
Ist doch nie wie das Weihnachtsfest zu Haus'
Man blickt nach Süd und nach Nord
Und nach Ost und nach West und — damit aus
Dann wischt sich Jedermann
Die Tränen fort so gut er kann
Ihm fehlt der Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn.»
Jim schloss bald Freundschaft mit einer schönen Maid
Die Jedermann kannte in Kalkutta
Denn ihr Herz war weich wie Butta
Und eines Abends, da sprach er: «Es ist Zeit
Ich weiß doch, dein Herz ist weich wie Watte
Komm mit mir in meine Matte!»
Jedoch die Maid, die sagte:
«Das ist doch nicht dein Ernst!
Da du kein Geld hast, muss ich bitten, dass du dich entfernst!»
Doch als er weiter drauf bestand, denn er war frech
Sprach sie zu ihm: «Mein Liebling, du hast Pech
Ja, auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Mit einem Vollbart an
Ich kann’s mir denken
Es friert ihn jämmerlich
Er lächelt zwar so gut er kann
Jedoch er denkt nicht dran
Dir was zu schenken
Warum soll ich dir was schenken?
Euer Weihnachtsmann ist auch nicht sozial!
Und wir sind Moslems und Buddhisten in Kalkutta
Uns ist Weihnachten egal
Du hast bei mir kein Glück
Drum geh zurück
Ich fleh dich an
Zu deinem Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."
Jim wurde alt und das silberweiße Haar
Floss ihm über die Stirne herunter
Und er kam schon nirgends unter
Sah ihn ein Käpt'n, dann sagte der sogar:
«Also Jim, du lebst noch!» in der Regel
Denn ein Käpt'n ist ein Flegel
Jim kroch schon halb verhungert entlang der Reeperbahn
Doch eine Maid aus Travemünde nahm sich seiner an
Sie nahm ihn mit zu sich nach Hause im Galopp
Und sie verschaffte ihm 'nen feinen Job
Ja auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Und heut' weiß Jedermann
Dass das der Jim ist
Ja, ja, zehn Jahr' vorher
Am weiten Meer
Da war er wer
Und heute lächelt er —
Wenn das nicht schlimm ist
Er träumt von manch fernen Hafen
Von Schiffbruch, von Ebbe und von Flut
Am liebsten ginge er schlafen:
Ja, die in Kalkutta, die haben’s jetzt gut —
So geht es momentan
Dem guten alten Weihnachtsmann
Seht ihn euch gründlich an —
Auf der Reeperbahn
가사 번역
짐이 릴리에게 상하이의 지도를 가져왔어요
그리고 12 개의 자기 고른 장미
선원들이 그렇게 하니까
그리고 그는 신속하게 작은 Romarei 에 갔다
그리고 때렸 그 에 이 얼굴 —
그녀가 그를 잊지 않도록
그러나 크리스마스 이브에 그는 단지 그것을 알고 있었다
그리고 슬프게도,그의 선원의 가슴에서 무거운 한숨이 나왔습니다
지금 일어나는 그는 경비에 혼자 서 있었다
그리고 빨리이 작은 노래를 구성:
"또한 Reeperbahn 에
지금 그리고 서
클로스
널 보고 웃는 거야
오래된 신선함
그러나 바다에서
당신은 더 산타 클로스를 볼 수 없기 때문에
폭풍과 키만
그리고 개성 물고기
예,예,보드에 크리스마스
그것은 집에서 크리스마스와 같은 결코'
하나는 남쪽과 북쪽으로 보인다
그리고 동쪽과 서쪽으로
그런 다음 모든 사람이 닦아냅니다
그가 할 수있는 최선 멀리 눈물
그는 산타 클로스가 부족합니다
'리퍼반'에요»
짐은 곧 만든 친구와 함께 아름다운 하녀
캘커타에서 아는 사람
그녀의 마음은 버타처럼 부드러웠기 때문에
그리고 어느 날 저녁 그는 말했다,"그것은 시간이다
네 심장이 솜털로 부드럽다는 거 알아
나랑 같이 매트 먹으러 가자!»
그러나,메이드 누가 말했다:
"당신은 심각한 아니에요!
당신은 돈이 없기 때문에,나는 당신이 자신을 제거 요청해야합니다!»
그러나 그가 주장했을 때,그는 건방진 사람 이었기 때문에
그녀는 그에게 말했다,"내 사랑,당신은 불운
예,Reeperbahn 에
지금 그리고 서
클로스
전체 수염
나는 상상할 수있다
그것은 비참한 그를 정지
그는 최고의 그가 할 수있는 미소
그러나 그는 그것에 대해 생각하지 않습니다
당신에게 줄 무언가
내가 왜 너에게 뭔가를 줘야하지?
귀하의 산타 클로스도 사회적 없습니다!
그리고 우리는 칼커타의 무슬림과 불교입니다
우리는 크리스마스에 대해 걱정하지 않는다
넌 내게 행운이 없어
그래서 다시 이동
나는 당신을 구걸
당신의 산타 클로스에
'리퍼반'에요"
짐은 늙어가고 있었고 은색 머리카락은
그의 이마 아래로 유입
그리고 그는 이미 아무데도 아래
선장이 그를 보았을 때,그는 심지어 말했다:
"음,짐,당신은 여전히 살아있어!"보통
선장은 짐승이야
짐은 리퍼반을 따라 반 굶어 크롤링
트라베무네에서 온 하녀가 돌봐줬어
갤럽에서 집으로 데려갔어요
그리고 그녀는 그에게 좋은 일을 주었다
Reeperbahn 에 예
지금 그리고 서
클로스
그리고 오늘 모두가 알고있다
이게 짐이라고
예,예,10 년 전
넓은 바다
그가 누구이기 때문에
그리고 오늘,그는 미소 —
그 나쁘지 않은 경우
그는 많은 먼 항구의 꿈
난파선,낙조 및 흐름
그는 자고 싶어:
그래,캘커타 사람들은 지금 좋아 —
그래서 그것은 현재 간다
좋은 오래된 산타 클로스
철저하게 그를 봐 —
Reeperbahn 에