Tim Kasher — I'm Afraid I'm Gonna Die Here 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim Kasher의 노래 "I'm Afraid I'm Gonna Die Here"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I gotta write another chapter
I’ve been feeling incomplete-
This epic voyage of my 30s reads a little weak
So, how did we end up here, sidelined on the coast?
We finally stopped our rambling
To live happily by the shore
Now, I’m afraid I’m gonna die here
Dried up like some beached whale
And nobody will ever hear my tale…
I was single in the city, up North in L.I.C.,
Selling stories to an audience of friends and family
And I wasn’t seeking women
Though I stumbled on my share;
Like Simon on 7th Avenue
«I took some comfort there, mm, hmm.»
And then I met her-a wilted flower-
She bloomed too soon, dwarfed amongst the towers
Burned out like a child twirling a sparkler
I got her as far as Iowa;
She started to regain most of her color…
That’s when she told me
There was another
Love, it makes you lazy
You don’t ask questions anymore
You settle into the furniture
Collecting cobwebs on the porch
We got a cabin on the beach
I took on a mistress of my own
You knew, but you didn’t say anything;
We’re too scared to be alone
…And afraid we’re gonna die here-
This town’s bloated with old folk’s homes-
When we kick the bucket, who’s to really know?
Do they notice once our breakfast has grown cold?
And when the orderlies steal our wedding rings
Do they even care what stories
Our bands of gold could tell?
You said, «Baby, you worry so much about dying
You forget to really live.»
«Yeah? Maybe so-now tell me who you’ve been with.»
So, I’ll write another chapter, I mean, it’s all I can do
And if my body’s tossed along the craggy rocks
I hope this book is waterproof-
Greetings from the Pacific!
We tied the knot out on the sand
I got a job writing obits — a professional writer at last!
I’m afraid I’m gonna die here all comfy and content
I wrote my own obit, reduced to one sentence:
«Timothy was a sensible citizen;
He cast aside his starving eyes
For his very own slice of American Pie
A sensible decision.»
I better write another chapter
가사 번역
다른 장을 써야겠어
나는 불완전한 느낌을 받았다-
내 30 대의 서사시 항해가 조금 약하다
어떻게 여기까지 왔지?해안에서 사이비한 거야?
우리는 마침내 우리 늪지를 멈췄다
해안에 의해 행복하게 살기 위해
이제,난 여기서 죽을거야
마치 고래처럼 말라서
그리고 아무도 내 이야기를 듣지 않을 것이다…
난 시내에서 독신이었어 인터루킨 북쪽에서,
친구 및 가족의 청중에게 이야기 판매
그리고 나는 여자를 찾고 있지 않았다
나는 내 몫을 우연히 발견했지만;
7 번가 사이몬처럼
"나는 거기에 약간의 위안을했다,음,흠.»
그리고 나는 그녀를 만났다-말라비틀어진 꽃-
그녀는 너무 빨리 피웠고,탑 사이에 왜소 해졌습니다
꼬마가 번쩍번쩍하는 애처럼 불타버렸지
아이오와까지 데려갔어;
그녀는 그녀의 색의 대부분을 회복하기 시작했다…
그 때 그녀가 나에게 말했다
또 다른 있었다
사랑,그것은 당신을 게으른하게 만든다
더 이상 묻지 마
당신은 가구에 정착
현관에 거미줄을 수집
해변에 오두막이 있어
나는 내 자신의 정부를했다
당신은 알고 있지만 아무 말도하지 않았다;
우린 혼자가 되기엔 너무 무서워
우리가 여기서 죽을까 봐 두려워-
이 마을은 옛 민중의 집으로 비 대한-
우리가 양동이를 걷어차 때,누가 정말 알 수 있습니까?
우리의 아침 식사는 차가운 성장 일단 그들은 알 수 있습니까?
잡역부가 우리 결혼반지를 훔칠 때
그들은 심지어 어떤 이야기를 상관합니까
우리의 금 밴드는 알 수 있을까?
"자기야,넌 죽음에 대해 너무 걱정해"라고 했잖아
당신은 정말 사는 것을 잊지.»
"그래? 어쩌면 그래서-지금 당신이 누구와 함께 있었는지 말해.»
그래서,나는 다른 장을 쓸 것이다,내 말은,내가 할 수있는 전부입니다
그리고 내 몸이 험준한 바위를 따라 던져 버린다면
나는 이 책이 방수 이다는 것을 희망합니다-
태평양 인사말!
매듭을 모래 위에 묶었죠
나는 직업 쓰기 obits 를 얻었다—마침내 직업적인 작가!
난 여기서 모두 편안 하 고 내용 죽을 거 야 두려워
나는 한 문장으로 감소 내 자신의 부적을 썼다:
"디모데는 현명한 시민이었다;
그는 굶주린 눈을 제쳐두고 던졌다
그의 아주 자신의 미국 파이 조각
현명한 결정.»
나는 더 나은 다른 장을 작성