Tim Minchin — Prejudice 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim Minchin의 노래 "Prejudice"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N; in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»
가사 번역
이 편견에 대한 노래입니다
그리고 편견의 언어
그리고 편견의 언어의 힘
그것은"편견"이라고 불립니다»
우리의 현대 자유 언어 사회에서
이 단어는 우리가 여전히 금기
끔찍한 역사를 가진 단어
남용,억압 및 제압하는 데 사용 중
그냥 여섯 겉보기에 무해한 문자
단어를 형성하는 방법으로 배열
금속 조각 보다는 힘 더로
그건 칼을 만들기 위해 위조된 것이오
총상 환자랑 R,E,I,N
그냥 여섯 작은 글자는 모두 함께 뒤죽박죽
우리가 수선하지 않을 수 있습니다 손상을 일으켰습니다
그리고 우리 모두가 존중하는 것이 중요합니다
만약 이 사람들이
그 단어를 자신의 것으로 되찾기 위해서
다른 사람들에겐 그럴 권리가 있다는 뜻이 아니야
그래서 결코 추정
언어가 제공하는 힘
막대기와 돌은 뼈를 깰 수 있습니다
그러나 말은 마음을 깰 수 있습니다
총상 환자 몇 명인데,이런,살아야 하지 않는 한
R 과 E,심지어 나는 그것을 조심 해요
I 와 N;결국,그것은 단지 기분을 상하게 할 것입니다
다시 철자를 내놓고 싶지 않아
그래,그래
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
그러니 잘 들어 건강을 신경 쓰면
네가 진저라면 진저라고 부르지 마
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
당신이 생강일 때,생활은 꽤 단단합니다
학교 마당에서 몇 년 동안 의식 괴롭힘
당신을"랑가"와"환상 바지"라고 부르는 아이들»
고등학교 댄스파티 초대장 없어
하지만 일어나서 머리를 잡아
쿨하게 굴지 말고
하지만 병이 느껴질 때까지
그럼 그 단어는 우리 자신과 우리 것입니다
너 그거 몰라?…
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다"
그래서 만약 우리가 싫다고 부르면,우리는 단지 불안해 할 수도 있습니다
프린지가 없으면 적어도 싫증이 나겠지
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
이제 내 말을 들어,우리는 동정을 찾고 아니에요
그냥 우리가 자외선에 민감해서
그냥 우리가 애절하게 창백해 졌기 때문에
우린 암컷들이랑 잘 지내고 있어.
네,숙녀분들한테 생강 맥주 달라고 부탁할게요
그리고 곧 그들은 내 생강 수염을 통해 자신의 손가락을 실행하고 있습니다
내 생강아트를 차 안에 넣어서
그리고 그들이 나를 징징이라고 부를 수 있는지 묻는다.
그리고 나는"나는 그것이 적절하다고 생각하지 않는다!»
'생강만이 다른 생강이라고 부를 수 있다'»
단 한 은하만이 다른 은하'은하'라고 부를 수 있습니다»
그리고 모든 여성들은 그게 사실이라는 것에 동의합니다
당신이 싫증이 나다 간 후에는 돌아갈 수 없습니다
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
그래,가 핑키!
그래,펑키 진저 모포
그래,우릴'광포'또는'소방차'라고 불러도 돼»
당신은 우리를"당근 탑"또는"혈액 너트"라고 부를 수도 있습니다»
그래,'매치 스틱'이나'탐폰'이라고 불러도 돼»
하지만 그 망할 단어는
네가 진저-포비고 우릴 싫어하면
당신이 우리를 싸우고 싶다면 우리는 싸움에 맞서 싸울 것입니다
당신이 자신을 잘라 경우에,당신은 치은염을 잡을 수 있습니다
그래서 어쩌면 당신은 펑키 한 입을 닫아야합니다
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
그래서 만약 우리가 싫다고 하면 다치면 안 돼
당신이 당신의 마음에 드는 것에 싫증이 나지 않으면
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
그리고 당신은 내 아이들이 항상 옷을 입고 먹일 것이라는 것을 알고 있습니다
아빠가 진저 브레드를 집에 가져갈 거니까
그들은 잘 읽을 수 있기 때문에 그들은 꽤 똑똑 수 있습니다
그리고"읽기"로,나는"읽기"와 다른 종류의"빨간색"을 의미합니다»
(그것은 호모폰이다!)
생강만이 다른 생강을"생강"이라고 부를 수 있습니다»
단 한 은하만이 다른 은하'은하'라고 부를 수 있습니다»
그냥 닌자 같은 다른 닌자에 몰래 수 있습니다
그래,오직 생강,오직 생강
만 생강,그래
다들 듣고 있어?
나는 손가락을 가리키고 있지 않다
난 그냥 노래하는 거야
난 그냥 당신을 생각 나게하고있다
생강만이 다른 생강을 부르죠
"생강»