Тимур Шаов — Коррида в Барселоне 가사 및 번역
이 페이지에는 Тимур Шаов의 노래 "Коррида в Барселоне"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
가사 번역
세 스페인 사람
모두가 경기장 주변에 경주했다
큰 황소.
피카도르,반데릴레로,
아,그리고 투우사 서장 —
적립 유로,
문장을 실행.
황소는 거품을 뱉어 코웃음,
처형자와 가까워지고 있어,
생각:"지금,나는 그에게 줄 것이다
그리고 나는 그것에 우표를 붙일 것이다.
나는 그것을 확실히 얻을 것이다,
최소한 그는 멍청이처럼 돌아다녀요.
스키니 작은 사람 —
노즐이 파괴 된 후!"
투우사 소년 털이,
시계 작업 시그뉴르.
할아버지가 프랑코스트였나 봐
이건 병신 같은 놈이야
황소는 경기장의 울타리를 버트,
황소는 말을 따라 갔다,
뿔이 벽에 부딪혔어요 —
문제를 찾고 있습니다.
그는 멍에를 모르고 살았다,
자랑스럽고 간단한 삶.
예,자유가 부패합니다…
황소는 멋진 생각했다.
음,옆으로 서,하지 스캔들,
그 다리 사이의 꼬리를 가진 강아지처럼, —
글쎄 당신은 거절 당할 것입니다
그리고 집단 농장에 보냈습니다.
아니,나쁜 머리야,
그는 곤경에 점점 유지:
"고어,고어!"
남자답게 죽었지
피가 얼어붙었어,알레아
완고한 입술에.
헤밍웨이의 수염
군중 속에서 봤어요
태양이 천천히 설정되었습니다
대성당 위에요
그리고 토르시다는 퍼지고 있었다,
황소에 대해 잊어 버려.
Pskov 의 관광 형제,
분명히,젖은 경우 마스터 —
갑자기 그는 말했다:"인생은 어렵다…
음,당황하지 마세요-당신은 안전 할 것이다!»