Тимур Шаов — Менуэт 가사 및 번역
이 페이지에는 Тимур Шаов의 노래 "Менуэт"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Господа хорошие и господа плохие,
Выливайте водку, разряжайте пистолет.
Предлагаю позабыть про времена лихие,
Выходите строем, потанцуем менуэт.
Просвещенья жаждет человечия натура, —
Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.
Есть такая штука, называется культура…
А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?
К красоте душа стремится! Дай, товарищ, мне совет:
То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?
А может, все же, на балет?
…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..
…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..
…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…
…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,
Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.
Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —
Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.
Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.
Ценности смешные, как семейные трусы.
Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»
Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».
По реке плывут калитки из села Кукуева,
А моя милка не любит Шнитке,
Говорит: «Да, ну, яво», —
Деградантка чертова.
Надевай камзол, может, станешь культурней,
Будем целый день танцевать менуэт.
Будем мы плевать исключительно в урны,
Как любой интеллигент, как любой интеллигент.
По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:
«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:
Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,
О какой культуре вы ведёте разговор?»
На горе мужик стоял с горящими глазами,
Толковал народу, что культурно, что грешно.
А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,
А главное — когда смастырят из воды вино.
Не убий, не пей спиртного,
Не воруй вещей чужих,
Не люби жену другого,
Ты свою хоть ублажи,
Ты свою хоть ублажи.
А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,
Научи её хоть танцевать менуэт.
С нами добродетель, мораль и культура,
Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.
가사 번역
주님,그리고 주님 나쁜,
보드카를 붓고 총을 비 웁니다.
나는 당신이 돌진 시간에 대해 잊지 것이 좋습니다,
대형으로 나와서 미뉴에트 추자
인간의 본성은 깨달음을 간절히 원합니다, —
전시회에 가고 발레도 가고
문화라는 게 있어…
왜 총을 다시 찾는거야?
영혼은 아름다움을 위해 노력합니다! 동지,나에게 조언을 줘:
취할래,발레하러 갈래?
아니면 발레에?
... 안녕하세요,부인
... 왕자님,정말 다정하시네요!.. 남작 부인,녹고 있어요!
...오늘 마리안스키에서 그들이 준"뮤타"»…
... 아,트레비엔,몬 체르,트레비엔
아,트레비엔,몬 체르,트레비엔
우리가 저하 될 때,무슨 일이 일어나고 있는지 봐,
우리의 나이,내 친구는 퇴폐적이다.
난 그냥 취하지 않을거야,그냥 내가 술에 취해거야 가정 해 봅시다, —
나는 세계의 일반적인 슬픔의 맥락에서 술에 취해 얻을 것이다.
오래된 로맨스는 없고 하늘을 바라보는 사람도 없어
값은 가족 속옷과 같은 재미 있습니다.
로마 플립은 한 번 포효했다:"서커스와 빵!"
우리 사람들은 지금 야옹하고있다:"팝과 소시지!"
Kukueva 의 마을에서 강 플로트 게이트,
내 밀카는 니트키를 좋아하지 않아,
말한다:"그래,음,절보», —
웨이트리스
재킷에 넣어,어쩌면 당신은 더 배양 될 것입니다,
하루 종일 미니엣을 추자
우리는 전적으로 투표 용지에 상관 없어,
모든 지적,어떤 지적처럼.
문화에 대해,나는 슬픈 술에 취해 들었다:
"설명 besttacled,그리고 나 자신은 완료하지 않았다:
우리 사람들이 보드카 대신 데킬라를 마시면,
무슨 문화 말하는 거야?"
산에서 남자는 불타는 눈으로 서 있었다,
그는 문화적,죄 많은 것을 사람들에게 설명했습니다.
그리고 군중은 빵을 제공 할 기다리고 있었다,
그리고 가장 중요한-그들은 물 밖으로 와인을 만들 때.
죽이지 마,술 마시지 마,
다른 사람의 물건을 훔치지 마라.,
다른 사람의 아내를 사랑하지 마라.,
당신은 적어도 자신을 기쁘게 할 수 있습니다,
당신은 적어도 자신을 기쁘게 할 수 있습니다.
그리고,그러나,당신은 결정,당신의 아내는 바보입니다,
적어도 미뉴에트 춤을 가르쳐야지
우리와 함께 미덕,도덕성 및 문화입니다,
내일 발레도 가고 내일도 발레도 가고