Тимур Шаов — Северная серенада 가사 및 번역
이 페이지에는 Тимур Шаов의 노래 "Северная серенада"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
가사 번역
플로렌스에선 따뜻해요,
그리고 베로나에서,아마,태양.
그리고 베로네스는 와인과 함께 부풀어 오릅니다,
'시그노리타스'는 발코니 밑으로 가
그들은 발코니에서 손수건 비행,
그리고 젊은 베로나 노래
위대한 이탈리아 사랑에 대해
그의 마카로니 테너와 함께.
그리고 우리는 감기가 있습니다. 나는 서 있어요
발코니 밑은 당신 것입니다,세노리타.
마이너스 20,나는 속옷없이 해요
달빛 속에서 세레나데를 불러
긴 존스 노래 없이는 노래하기 힘들어요,
-전립선염이 생길 거예요
하지만 당신은 단지 창을 통해 번쩍,
그것은 나에게 희망을 주었다.
추워지고 있어 나는 간단 할 것이다.
나도 장갑을 끼고 있지 않아
일반적으로,그래서:나는 당신을 사랑하고,기간.
우리의 기후에서 그것은 발생,
그 사랑은 익지 않습니다.
그래서 부드러운 새싹 동결을 허용하지 않습니다!
자신에 관하여 5 개의 낱말 사실상:
나는 스캔들,정상 아니에요,
로맨틱하고 화도 안 나고 고집도 안 세고
난 술을 별로 안 마셔 반 팩도 피워,
하지만 차도 없고
네 엄마랑 살 수도 있어
빨리 나가,어서!
5 월 한 달이 아니잖아!
발코니에서 손수건을 내게 던져,
미아모레 벨라 도나!
어떻게 우리를 운전 하시겠습니까
종기에,떨고,더위에.
냉동,매리 네이트,
피드,재생,문질러.
하지만 난 북극곰이 아니에요,
파파닌도 칠링가로프도!
나는 돌로 얻을 수있다,
그래서 주문 살고,긴 말을 할 수 있습니다.
음,짧은에,그것은 밤 시간,
그건 그렇고,그것은 매우 추운,
그리고 모스크바-소치하지,여기에 기후는 가혹하다.
소변 없음,당신은 무엇을 원합니까,
토끼,발코니에 나가,
손수건을 던져,바람직하게는 아래로 채워진.
이 발코니에 훔치다 —
네 엄마가 나왔다.
"부에나 세라,무슨 달의 밤! -
그리고 내 어머니는 나에게 대답
비 의회,하지만 직접
(나는 어떤 표현을 생략한다):
꼬꼬-꼬꼬,트램-타람 가리비,
왜 그렇게 상냥하게 노래해요 사람들이 잠을 못 자게 해요?
블루 헤드뱅뱅 바르투스카,
쇼 는 포기하지 않는 잠을 사람들을 노래 너무 달콤?
스타 앤 댄디,하지만-e-e,
스타앤 프라하발루,그리고 저것들!
그것은 단지 사람이 노래 아니에요,
여기서 보편적 인 드라마가 수행됩니다.
여기에서 우리는 오늘 사랑을 만났다
그리고 요소는 하나 하나.
이웃들이 뭐라고 부르든 상관없어,
엄마가 경찰에 신고했어요
한 남자는 아무것도 견딜 수 있습니다
그리고 받아들여...단지 차가운,젠장.
보로녹은 빨리 도착할 것입니다,
울타리 근처 브레이크,
방탄조끼의 독수리가 접근한다
코지르네시:"메텔린 상사.
이게 무슨 일이야? 여기서 불렀어?
우리는 시민 카풀렛의 불만에 있습니다."
내 상사가 나를 데리러 올 것이다
그리고 원숭이 집에 넣어.
하나님 감사합니다! 나는 그들과 함께 워밍업 수 있습니다.
그러나 나는 장애물을 무시하고,돌아올 것입니다,
나는 더 얻을 것이다,긴 존스를 구입
그리고 나는 기다릴 방법에 대해 노래합니다,사랑,희망.
더 슬픈 이야기는 없다,미안 해요,
사랑과 전립선염에 관한 이야기 보다는…