Todd Rundgren — Lord Chancellor's Nightmare Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Todd Rundgren의 노래 "Lord Chancellor's Nightmare Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Love unrequited, robs me of me rest,
Love, hopeless love, my ardent soul encumbers,
Love, nightmare like, lies heavy of me chest,
And weaves itself into my midnight slumbers.
When you’re lying awake with a dismal headache and
repose is taboo’d by anxiety,
I conceive you may use any language you choose to indulge in, without impropriety;
For your brain is on fire, the bed-clothes conspire of usual slumber to plunder you:
First your counter-pane goes, and uncovers your toes,
and your sheet slips demurely from under you;
Then the blanketing tickles, you feel like mixed
pickles, so terribly sharp is the pricking,
And you’re hot and you’re cross, and you tumble and
toss 'til there’s nothing 'twixt you and the
ticking.
Then the bed-clothes all creep to the ground in a heap
and you pick 'em all up in a tangle;
Next your pillow resigns and politely declines to remain at it’s usual angle!
Well, you get some repose in the form of a dose, with
hot eye-balls and head ever aching,
But your slumbering teems with such horrible dreams
that you’d very much better be waking;
For you dream you are crossing the Channel, and
tossing about in a steamer from Harwich,
Which is something between a large bathing machine and
a very small second class carriage,
And you’re giving a treat (penny ice and cold meat) to a party of friends and relations,
They’re a ravenous horde, and they all come on board
at Sloane Square and South Kensington Stations.
And bound on that journey you find your attorney
(who started this morning from Devon);
He’s a bit undersiz’d and you don’t feel surpris’d
when he tells you he’s only eleven.
Well you’re driving like mad with this singular lad
(by the bye the ship’s now a four wheeler),
And you’re playing round games, and he calls you bad
names when you tell him that ties pay the dealer;
But this you can’t stand so you throw up your hand,
and you find you’re as cold as an icicle;
In your shirt and your socks (the black silk with gold
clocks) crossing Sal’sbury Plain on a bicycle:
And he and the crew are on bicycles too, which they’ve
somehow or other invested in,
And he’s telling the tars all the particulars of a company he’s interested in;
It’s a scheme of devices, to get at low prices, all
good from cough mixtures to cables
(Which tickled the sailors), by treating retailers as though they were all vegetables;
You get a good spadesman to plant a small tradesman
(first take off his boots with a boot tree),
And his legs will take root, and his fingers will
shoot, and they’ll blossom and bud like a fruit
tree;
From the green grocer tree you get grapes and green
pea, cauliflower, pine apple and cranberries,
While the pastry cook plant cherry brandy will grant,
apple puffs, and three corners, and banburys;
The shares are a penny and ever so many are taken by Rothschild and Baring,
And just as a few are allotted to you, you awake
And with a shudder despairing
You’re a regular wreck, with a crick in your neck, and
no wonder you snore, for your head’s on the floor
And you’ve needles and pins from your soles to your
shins, and your flesh is acreep, for your left leg’s
asleep,
And you’ve cramp in your toes, and a fly on your nose,
and some fluff in your lung, and a feverish tongue,
and a thirst that’s intense,
And a general sense that you haven’t been sleeping in clover;
But the darkness has pass’d, and it’s daylight at last, and the night has been long, ditto, ditto my song,
And thank goodness they’re both of them over!
가사 번역
사랑은 짝짓기,내 나머지 나를 훔치는,
사랑,희망없는 사랑,내 열렬한 영혼의 숫자,
사랑,악몽 같은 거짓말 무거운 나 가슴,
그리고 내 자정 숫자에 자신을 엮어.
두통이 심해지면
휴식은 불안에 의해 금기입니다,
불합리하지 않고 당신이 선택한 모든 언어를 사용할 수 있다고 생각합니다;
당신의 두뇌에 불이 들어,침대 옷은 당신을 약탈의 일반적인 잠을 공모:
먼저 카운터 창이되어 발가락을 폭로합니다,
그리고 당신의 시트는 당신 아래에서 조기에 미끄러 져;
그런 다음 블랭크 간지럼,당신은 혼합 같은 느낌
피클,그래서 정말 날카로운는 속이는입니다,
넌 섹시하고 십자가에 못 박혀 공중제비하고
아무것도 없을 때까지'다음 당신과'를 던져
똑딱.
그런 다음 침대 옷 힙의 땅에 모든 크리프
그리고 당신은 그들을 엉키게 만들었고;
다음 당신의 베개는 그것에 남아 있기 위하여 사임하고 정중하게 떨어집니다 보통 각입니다!
글쎄,당신은 복용량의 형태로 약간의 보복을,와
뜨거운 눈 공 및 머리 이제까지 아프기,
하지만 당신의 비방 같은 끔찍한 꿈으로 가득 차 있습니다
네가 깨어있는 게 훨씬 낫다고;
당신을 위해 당신은 채널을 교차하고,꿈
하위치 찜기선 던지기,
큰 목욕 기계 사이 무언가는 인지 어느 것이
아주 작은 2 급 캐리지,
당신은 주고 치료(페니 얼음과 차가운 고기)파티의 친구와의 관계,
그들은 굶주린 호드이고,그들은 모두 탑승합니다
슬로운 스퀘어와 사우스 켄싱턴 역에서.
그리고 그 여정에 따라 당신은 당신의 변호사를 찾을 수 있습니다
(누가 데본에서 오늘 아침 시작);
이렇게 입장이 바뀌는군요
그가 당신에게 말할 때 그는 단지 11 살입니다.
음,당신은 이 단수같은 아이에게 미친 듯이 운전하고 있습니다
(바이에 의해 배는 이제 네 휠러),
그리고 당신은 라운드 게임을하고,그는 나쁜 호출
타이가 딜러를 지불 그에게 말할 때 이름;
그러나 이것은 당신이 당신의 손을 던져 그래서 참을 수 없어,
고드름처럼 차갑다는 걸 알면서;
셔츠와 양말(금을 가진 검은 실크
시계)자전거에 샐 스 버리 평원을 건너:
그리고 그와 승무원들도 자전거에 탔어요
어떻게 든 또는 다른 투자,
그리고 타스에게 관심있는 회사의 모든 세부 사항을 말하고 있어요;
이 모든 저렴한 가격에 얻을 수있는 장치의 방식이다
케이블에 기침 혼합물에서 좋은
그들은 모든 야채 것처럼 소매 업체를 치료하여(선원을 간질);
당신은 작은 상인을 심는 좋은 스페이드 맨을 얻을
(첫 번째 부팅 트리 그의 부츠를 벗고),
그리고 그의 다리는 뿌리를 내리고,그의 손가락은
촬영,그들은 꽃과 과일 같은 꽃 봉오리 수 있습니다
트리;
녹색 식료품 나무에서 포도와 녹색을 얻습니다
완두콩,콜리플라워,소나무 사과 및 크랜베리,
과자 요리 식물 동안 체리 브랜디가 부여합니다,
애플 퍼프,세 코너,그리고 banburys;
주가는 페니와 지금까지 너무 많은 로스 차일드와 베어링에 의해 촬영된다,
그리고 당신에게 할당 된 몇 가지처럼,당신은 깨어
그리고 스커더 경멸과 함께
넌 보통 난파선이야 네 목에 가시가 박혀있고
코 고는 것도 당연하죠
그리고 당신은 당신의 발바닥에서 당신 바늘과 핀을 비치하고 있습니다
정강이,너의 살은 아프다,너의 왼쪽 다리를 위해
잠든,
발가락에 쥐고 코에 날아다니며,
폐에 보풀이 있고 열이 난 혀도 있어요,
그리고 갈증을 강렬한,
클로버에서 자지도 않았다는게 일반적인 의미고;
하지만 어둠은 지나갔고,마침내 낮이고,밤은 길고,동감,동감이다.,
둘 다 끝나서 다행이야!