Tom Chapin — Sore Loser 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Chapin의 노래 "Sore Loser"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was the checkers championship
Of the whole known galaxy.
My brother still had all his pieces,
I was down to my last three.
When he triple-jumped me I got angry
And my temperature soared
Then he said, «King me!»
So I crowned him with the board.
Sore loser.
Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I’m feeling so great,
It’s just the losing that I hate.
It was the bottom of the sixth
And we were losing 2 to 1.
We had the bases loaded
When the coach said to me, «Son.. .»
I walked up like a superstar
And struck out 1−2-3.
I threw my bat, I threw my hat
And the umpire threw me!
(«You're outa here!»)
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
It’s easy to be breezy
When you’re pulling your weight,
It’s just the losing that I hate.
I know.. . win or lose,
You got to treat 'em the same, I know.. .
It only matters how you play the game,
I know.. . I made the effort. I tried my best,
I know, I know, so why am I so depressed?
'Cause you’re a sore loser. I know I am.
Sore loser. I’d give anything to win.
Sore loser. Sore, sore, sore, sore loser!
Now when I win it’s wonderful
How gentlemanly I can be.
I’m happy yet I’m humble
With a gracious personality.
I’m a great congratulator
You oughta see me spray champagne.
But when I lose, bad news!
I can never ever stand the pain.
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I love to celebrate,
Oh the glory and euphoria are totally great,
And the cheering is endearing
But you’ve got to pay the freight.
It’s just the losing that I hate. I hate it!
가사 번역
체커 챔피언십
전체 알려진 은하.
내 동생은 여전히 그의 모든 조각을 가지고 있었다,
나는 내 마지막 세 아래로 있었다.
그가 나를 세 번 뛰어들었을 때 나는 화를 냈습니다
그리고 내 온도는 치솟았다
그리고 그는 말했다,"왕 나!»
그래서 이사회에서 그를 선정했어요
아픈 패자.
아픈 패자. 아픈 패자.
내가 이기면 웃어
기분이 너무 좋아,
그냥 내가 싫어하는 걸 잃는 거야
이 여섯 번째의 바닥
그리고 우리는 2 에서 1 을 잃어 가고 있었다.
기지가 장전돼 있었어
코치가 나에게 말했을 때,"아들아.. .»
난 슈퍼스타처럼 걸어왔어
그리고 1-2-3 을 쳤다.
나는 내 모자를 던졌다
그리고 심판 나를 던졌다!
("당신은 여기 밖으로있어!»)
아픈 패자. 아픈 패자. 아픈 패자.
그것은 미풍 쉽게
당신이 당신의 무게를 당길 때,
그냥 내가 싫어하는 걸 잃는 거야
나도 알아.. . 승리 또는 손실,
너도 똑같이 대해야 돼. .
그것은 단지 당신이 게임을 어떻게 중요,
나도 알아.. . 노력했어요 나는 최선을 다했다,
알아,알아,내가 왜 그렇게 우울해?
넌 아픈 루저니까 나도 알아.
아픈 패자. 나는 승리 아무것도 줄 것이다.
아픈 패자. 아픈,아픈,아픈,아픈 패자!
이제 내가 이길 때 그것은 훌륭합니다
신사 내가 할 수있는 방법.
나는 행복하지만 나는 겸손 해요
자애로운 성격으로
나는 큰 축하 해요
샴페인 뿌리는 거 봐
그러나 나는 잃을 때,나쁜 소식!
난 절대 고통을 견딜 수 없어
아픈 패자. 아픈 패자. 아픈 패자.
내가 이기면 웃어
난 축하하고 싶거든,
오,영광과 행복감이 완전히 좋습니다,
그리고 환호는 사랑스럽고
그러나 당신은 운임을 지불해야 합니다.
그냥 내가 싫어하는 걸 잃는 거야 나는 그것을 싫어!