Tom Chapin — Stone Soup 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Chapin의 노래 "Stone Soup"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In a threadbare town at the end of the war
A hungry soldier knocked on a door:
«Pardon me, Madam, I need some food…
Rum dum diddle-ii food!»
«I'm sorry sir, but we are hungry too.
There’s no food left
In the whole hungry village.»
So the soldier marched to the center of town,
«Hear ye! Hear ye! Gather 'round!»
He picked up a stone and gave it a kiss.
«Let's make soup out of this!»
«What? Soup from a stone?»
«Sure…
All you need is what you’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Takes some time but feeds a lot.
Stone soup tonight.»
«Stone soup? Stone soup?
What is this fellow, a nincompoop?»
But the kids brought stones,
Which he put in the pot.
Boiled the whole thing piping hot.
Then he hushed the crowd and, solemn-faced,
Took a rum dum diddle-ii taste.
«Oh, this is gonna be good!»
«Please, Sir, please, can we have some?»
«No, not yet. It’s not quite done.
It needs a soup bone… for flavor.»
A little girl who’d brought a stone
Said, «We've been saving a big hambone.
Shall I get it?»
«That'd be nice.»
She was back in a trice!
The soldier smiled.
«All you need is what you’ve got.»
He took that bone and threw it in the pot.
Some grown-ups started to see the light.
«Stone soup tonight.»
Then he took a taste, took a taste:
«Oh, this is gonna be great!»
«Now, Sir, now, can we have some?»
«Not just yet. It’s still not done.
It needs… a potato and… an onion.»
The kids jumped up and off they tore
And brought the things that he’d asked for,
Not to mention turnip greens,
A carrot and some beans!
The smell of soup began to float
Into every nose and throat,
Calling people like a drum:
Rum dum diddle-ii «Yum!
Stone soup. Stone soup.
We want some of that tasty goop.»
«No. Not yet. I’m still not through.
It needs one thing from each of you…
Whatever you can spare.»
So the villagers scattered to their root cellars,
Corn cribs and secret nooks
And brought back everything
From an eggplant to a pepperoni.
And that night the whole hungry village
Feasted on soup made out of a stone!
All we need is what we’ve got,
A tasty stone and water in a pot.
Little things become a lot.
Tiny gifts can fill the pot
When they’re shared and served up hot.
Stone soup. Stone soup.
Stone soup tonight!
가사 번역
전쟁 끝에 있는 삼일바레 마을에서
배고픈 군인이 문을 두드렸다:
"실례합니다,부인,음식이 필요합니다…
럼 덤 디들-ii 음식!»
"죄송합니다 선생님,하지만 우리는 너무 배고프다.
남은 음식은 없습니다
배고픈 마을 전체에서.»
그래서 군인이 마을의 중심이 되었다,
"너희들을! 들으시오! 모여라!»
그는 돌을 집어 그것을 키스했다.
"이 수프를 만들어 보자!»
"뭐? 돌에서 수프?»
"물론…
당신이 필요로하는 것은 당신이 가진 것입니다,
냄비에 맛있는 돌과 물.
시간이 걸리지 만 많이 먹는다.
돌 수프 오늘 밤.»
"돌 수프? 돌 수프?
이게 뭐야,닝쿠프?»
그러나 아이들은 돌을 가져 왔습니다,
그는 냄비에 넣어.
모든 게 뜨겁게 끓였어요
그리고 그는 관중을 습격,엄숙한 직면,
럼 덤 디들-2 맛을 가져 갔다.
"아,이 거 좋을 것이다!»
"제발,선생님,제발,우리는 몇 가지가있을 수 있습니다?»
"아니,아직. 그것은 확실히 완료 아니에요.
수프 뼈가 필요해요 맛으로요»
돌을 가져온 어린 소녀
"우리는 큰 햄본을 저장했습니다.
가져올까요?»
"그건 좋은 것입니다.»
그녀는 다시 트리스에 있었다!
군인은 미소를 지었다.
"당신이 필요로하는 것은 당신이 무엇을 가지고있다.»
그는 그 뼈를 가져다가 냄비에 던졌다.
어떤 어른들이 빛을 보기 시작했어
"돌 수프 오늘 밤.»
그런 다음 그는 맛을 냈고,맛을 냈습니다:
"아,이 거 대 한!»
"이제,선생님,지금,우리는 몇 가지가있을 수 있습니다?»
"아직. 아직 안 끝났어.
감자와 양파가 필요해»
아이들은 뛰어 올랐고 그들은 찢어졌습니다
그리고 그가 요청했던 것들을 가져왔어요,
순무 채소를 언급 할 필요가 없을 것입니다,
당근이랑 콩 좀!
수프 냄새가 떠지기 시작했다
모든 코와 목으로,
드럼 같은 사람을 호출:
"럼 덤 디들-ii"냠!
돌 수프. 돌 수프.
우리는 그 맛있는 버릇 중 일부를 원한다.»
"아니. 아직은 아니야. 아직 안 끝났어
그것은 당신의 각각에서 한 가지가 필요…
당신이 무엇을 절약 할 수 있습니다.»
그래서 마을 사람들은 자신의 뿌리 지하실에 흩어져,
옥수수 요람 및 비밀 구석
그리고 모든 것을 다시 가져
가지에서 페퍼로니까지
그리고 그날 밤 전체 배고픈 마을
돌로 만든 수프에 구운!
우리가 필요한 건,
냄비에 맛있는 돌과 물.
작은 일들이 많이 될 것입니다.
작은 선물이 냄비를 채울 수 있습니다
그들이 공유하고 뜨겁게 봉사 할 때.
돌 수프. 돌 수프.
돌 수프 오늘 밤!