Tom Lehrer — Poisoning Pigeons In The Park 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "Poisoning Pigeons In The Park"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Spring is here, a-suh-puh-ring is here.
Life is skittles and life is beer.
I think the loveliest time of the year is the spring.
I do, don’t you? Course you do.
But there’s one thing that makes spring complete for me,
And makes ev’ry Sunday a treat for me.
All the world seems in tune
On a spring afternoon,
When we’re poisoning pigeons in the park.
Ev’ry Sunday you’ll see
My sweetheart and me,
As we poison the pigeons in the park.
When they see us coming, the birdies all try an' hide,
But they still go for peanuts when coated with cyanide.
The sun’s shining bright,
Ev’rything seems all right,
When we’re poisoning pigeons in the park.
We’ve gained notoriety,
And caused much anxiety
In the Audubon Society
With our games.
They call it impiety,
And lack of propriety,
And quite a variety
Of unpleasant names.
But it’s not against any religion
To want to dispose of a pigeon.
So if Sunday you’re free,
Why don’t you come with me,
And we’ll poison the pigeons in the park.
And maybe we’ll do In a squirrel or two,
While we’re poisoning pigeons in the park.
We’ll murder them all amid laughter and merriment.
Except for the few we take home to experiment.
My pulse will be quickenin'
With each drop of strych’nine
We feed to a pigeon.
(It just takes a smidgin!)
To poison a pigeon in the park.
가사 번역
봄은 여기,아-수-푸-링은 여기.
인생은 엉겅퀴고 인생은 맥주야
일년 중 가장 사랑스런 시기가 봄인 것 같아
그래,그렇지? 물론 당신이.
그러나 나를 위해 봄을 완성시키는 한 가지가 있습니다,
일요일엔 에브리한테 날 대접하라고 해
모든 세계는 조정 보인다
봄 오후에,
우리가 공원에서 비둘기를 중독시킬 때.
이브리 일요일 당신은 볼 수 있습니다
내 연인과 나,
공원에 비둘기를 독살시키면서
그들이 우리가 오는 것을 볼 때,새들은 모두'숨기기'를 시도합니다,
시안화물로 코팅 할 때 그러나 그들은 여전히 땅콩을 위해 이동합니다.
태양이 빛나는 밝은,
모든 권리 것 같다,
우리가 공원에서 비둘기를 중독시킬 때.
우리는 악명을 얻었습니다,
그리고 많은 불안을 일으키는 원인이 되었습니다
오 듀본 학회
우리의 게임.
그들은 그것을 불쾌 하다고 부릅니다,
그리고 타당성의 부족,
그리고 꽤 다양한
불쾌한 이름.
그러나 그것은 어떤 종교에 반대하지 않습니다
비둘기를 없애고 싶어
그래서 만약 일요일 당신은 무료입니다,
나랑 같이 가자,
공원에 비둘기를 독살시킬 거야
다람쥐나 두 마리로 할까?,
공원에 비둘기를 중독시킬 동안
웃음과 흥겨운 속에서 그들을 모두 죽일 것입니다.
우리가 실험하기 위해 집에 가져가는 몇 가지를 제외하고.
내 맥박이 빨라질 거야
스트라이치닌의 각 드롭
비둘기를 먹는다
(그것은 단지 smidgin 걸립니다!)
공원에 비둘기를 독살시키려고