Tom Lehrer — So Long, Mom 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "So Long, Mom"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This year we’ve been celebrating the hundredth anniversary of the civil war and
the fiftieth anniversary of the beginning of world war I and the twentieth
anniversary of the end of world war ii
L in all it’s been a good year for the war buffs and a number of lps and
television specials have come out capitalizing on all this «nostalgia»
with particular emphasis on the songs of
Various wars. I feel that if any songs are going to come out of world war iii
we’d better start writing them now. I have one here. you might call it a bit of
pre-nostalgia. this is the song that
Of the boys sang as they went bravely of to world war iii.
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But while you swelter
Down there in your shelter,
You can see me
On your tv.
While we’re attacking frontally,
Watch brinkally and huntally,
Describing contrapuntally
The cities we have lost.
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust. (yeah!)
Little johnny jones he was a u.s. pilot,
And no shrinking vi’let was he.
He was mighty proud when world war three was declared,
He wasn’t scared,
No siree!
And this is what he said on
His way to armageddon:
So long, mom,
I’m off to drop the bomb,
So don’t wait up for me.
But though I may roam,
I’ll come back to my home,
Although it may be
A pile of debris.
Remember, mommy,
I’m off to get a commie,
So send me a salami,
And try to smile somehow.
I’ll look for you when the war is over,
An hour and a half from now!
가사 번역
올해는 남북전쟁 100 주년을 축하하며
제 1 차 세계 대전의 시작 50 주년 및 20 회
2 차 세계 대전 종말의 기념일
L 모두 그것은 전쟁 버프와 lps 의 수에 대한 좋은 해였습니다
텔레비전 스페셜이 모든"향수"에 활용 나왔습니다»
의 노래에 특히 강조와 함께
다양한 전쟁. 3 차 세계 대전에서 어떤 노래가 나올지
이제 글을 쓰는 게 좋겠어 여기 하나 있어요 당신은 그것을 조금 부를지도 모른다
사전 향수. 이 노래는
3 차 세계 대전에 용감히 갔던 노래를 불렀지
잘 가요,엄마,
폭탄 떨어뜨려야겠어,
그러니 날 기다리지 마
그러나 당신이 흔들리는 동안
당신의 쉼터 아래,
당신은 나를 볼 수 있습니다
티비에
우리가 앞쪽으로 공격하는 동안,
시계 브 고 헌틀리,
금기 설명
우리가 잃은 도시들
당신이 분을 놓칠 필요가 없습니다
괴로운 홀로코스트의 (그래!)
리틀 조니 존스 그는 u.s 파일럿이었다,
그리고 축소 vi'let 은 없었다.
그는 3 차 세계 대전이 선언되었을 때 매우 자랑 스러웠습니다,
그는 두려워하지 않았다,
시리 안 돼!
그리고 이것은 그가 말한 것 이다
아마겟돈에 그의 방법:
잘 가요,엄마,
폭탄 떨어뜨려야겠어,
그러니 날 기다리지 마
하지만 난 로밍 수 있지만,
나는 내 집으로 돌아 올 것이다,
이 될 수 있지만
파편 더미.
기억,엄마,
빨갱이한테 가봐야겠어,
그래서 나에게 살라미를 보내,
그리고 어떻게 든 미소를하려고합니다.
전쟁이 끝나면 찾아줄게,
한 시간 반 후!