Tom Paxton — Wasn't That A Party 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Paxton의 노래 "Wasn't That A Party"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Could-a been the whisky, might-a been the gin.
Could-a been the three or four six packs, I don’t know,
But won’t you look at the mess I’m in?
A head like a football, I think I’m going to die.
But tell me, a-me oh, me oh my,
Wasn’t that a Party?
Someone took a grapefruit, wore it like a hat.
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat.
They were talking about football. The cat was talking back,
Along about then everything went black.
Wasn’t that a party
It sure it’s just my memory,
Playing tricks on me,
but I believe I saw my buddy,
Sittin' up in my neighbours tree.
He was singin' a folk song;
Sounded pretty good.
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbor’s wood.
It coulda been his wood pile.
It mighta been his door.
I know she musta got three or four,
But wasn’t that a party?
Bill, and Joe and Tommy,
Went a little far.
They were sitting in the front yard,
Blowing on the siren,
Of somebody’s police car.
And so you see, Your Honour,
It was all in fun.
That little bitty track meet down on main street,
Was just to see if the cops could run.
Well they run us down to see you,
In an alcoholic haze,
And I sure can use those thirty days.
But wasn’t that a party?
가사 번역
위스키 일 수도 있고 진일 수도 있어요
3~4 팩이 되었을 수도 있고,
하지만 난장판 좀 보지 않을래?
축구 같은 머리,나는 죽을 것 같아요.
하지만 말해,어-나 오,나 오 내,
파티 아니었어?
누가 자몽 먹고 모자처럼 입고 있었어
부엌 테이블 밑에서 늙은 여우랑 대화하는 사람을 봤어
그들은 축구에 대해 얘기했다. 고양이가 다시 말하고 있었다,
약 함께 다음 모든 것이 검은 색 갔다.
파티 아니었어?
그것은 단지 내 기억 일뿐입니다,
나를 트릭을 재생,
그러나 나는 내 친구를 보았다고 믿는다,
이웃 나무에 앉아
그는 민요를 불렀어요;
꽤 좋은 소리가났다.
아내가 시끄럽게 굴지 않았으면 더 좋았을 텐데
옆집 나무 위에 처박혔어
그것은 그의 나무 더미 수 있습니다.
그것은 그의 문이었다.
머스타가 3~4 명이나 있는 거 알아,
근데 파티 아니었어?
빌,조,토미,
조금 멀리 갔다.
그들은 앞 마당에 앉아 있었다,
사이렌 에 불,
누군가의 경찰차에요
그래서 당신은 당신의 명예를 참조하십시오,
그것은 모두 재미 있었다.
메인 스트리트에서 만나는 조그만 트랙,
경찰이 달릴 수 있는지 보려고 한 거야
널 보려고 우릴 깔아뭉갰어,
알코올 안개에,
그리고 나는 확실히 그 삼십일 사용할 수 있습니다.
근데 파티 아니었어?