Tom Russell — Manzanar 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Russell의 노래 "Manzanar"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He said my name is Nakashima
And I’m a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan
And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war
Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar
The Spanish word for «apple orchard»
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Fifty years, they’ve all but vanished
And now I am an old man
But I don’t regret the day
That I came here from Japan
But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I’d forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
가사 번역
내 이름은 나카시마
그리고 저는 자랑스러운 미국인입니다
난 27 년도에 여기 왔어
일본의 내 고향
그리고 우리는 당신의 포도와 오렌지를 골랐습니다
돈을 벌고 가게를 샀어
1942 까지
진주만과 전쟁
그 재배치 주문이 왔습니다
그들은 우리 집,상점,차를 가져갔습니다
그리고 그들은 사막으로 우리를 몰았다
만자나르라는 곳으로
스페인어 단어"사과 과수원»
비록 우리가 사과 나무를 보지 못했지만
교도소 막사 줄만
그리고 가시 유선 경계
그리고 우리는 사과 꽃의 꿈
별 아래 무료 흔들며
사막에서 깨어날 때까지
만자나르 죄수
만자나르 name
50 년 동안 전부 사라졌어
그리고 지금 나는 늙은이 야
그러나 나는 그 날을 후회하지 않는다
내가 여기 일본에서 온
그러나 달빛 겨울 밤에
나는 종종 별에 소원
수치와 슬픔을 잊고
만자나르에게 느껴져
그리고 우리는 사과 꽃의 꿈
별 아래 무료 흔들며
사막에서 깨어날 때까지
만자나르 죄수
만자나르 name