Tom Waits — Big Joe And Phantom 309 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Waits의 노래 "Big Joe And Phantom 309"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
well you see I happened to be back on the east coast
a few years back tryin' to make me a buck
like everybody else, well you know
times get hard and well I got down on my luck
and I got tired of just roamin' and bummin'
around, so I started thumbin' my way
back to my old hometown
you know I made quite a few miles
in the first couple of days, and I figured I’d be home in a week if my luck held out this way
but you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
crossroads, and as the rain came
pouring down, I was hungry, tired
freezin', caught myself a chill, but
it was just about that time that
the lights of an old semi topped the hill
you should of seen me smile when I heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I knew it’d be warm at the wheel
well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
the way he stuck out a big hand and
said with a grin «Big Joe’s the name
and this here rig’s called Phantom 309»
well I asked him why he called his
rig such a name, but he just turned to me and said «Why son don’t you know this here
rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
there ain’t a driver on this
or any other line for that matter
that’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
and Phantom 309»
So we rode and talked the better part of the night
and I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
he pushed her ahead with 10 forward gears
man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
until almost mysteriously, well it was the
lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said «I'm sorry son
but I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
just up the road a piece,» but I’ll be damned if he didn’t throw me a dime as he threw her in low and said «Go on in there
son, and get yourself a hot cup of coffee
on Big Joe»
and when Joe and his rig pulled off into
the night, man in nothing flat they was
clean outa sight
so I walked into the old stop and
ordered me up a cup of mud sayin'
«Big Joe’s settin' this dude up» but
it got so deathly quiet in that
place, you could of heard a pin drop
as the waiter’s face turned kinda
pale, I said «What's the matter did
I say somethin' wrong?» I kinda
said with 8a half way grin. He said
«No son, you see It’ll happen every
now and then. You see every driver in here knows Big Joe, but let me tell you what happened just 10 years
ago, yea it was 10 years ago
out there at that cold lonely crossroads
where you flagged Joe down, and
there was a whole bus load of kids
and they were just comin' from school
and they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
he jacknifed, and went
into a skid, and folks around here
say he gave his life to save that bunch
of kids, and out there at that cold
lonely crossroads, well they say it was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
funny you know, cause every now and then
yea every now and then, when the
moon’s holdin' water, they say old Joe
will stop and give you a ride, and
just like you, some hitchhiker will be comin' by»
«So here son,» he said to me, «get
yourself another cup of coffee, it’s on the
house, you see I want you to hang on to that dime, yea you hang on to that
dime as a kind of souvenir, a souvenir of Big Joe and Phantom 309»
가사 번역
내가 동해안으로 돌아왔을 때
몇 년 전 날 돈벌이로 만들려고 노력했어
다른 사람들처럼,잘 당신은 알고있다
시간은 열심히 그리고 잘 나는 나의 운에 아래로 얻었다
그리고 난 그냥'방랑자'와'부랑자'의 피곤 얻었다
주위에,그래서 나는'내 길을 엄지 손가락을 시작했다
나의 오래된 고향으로 돌아 가기
내가 몇 마일이나 갔었잖아
처음 며칠이면 일주일 후에 집에 올 거라 생각했어요
하지만 당신은 세 번째 밤 알고
나는 좌초 당했고,그것은 차가운 외로운 에 밖으로이었다
교차로,그리고 비가 와서
아래로 쏟아져,나는 피곤,배 고팠다
자유롭고 냉정을 취했지만
그때쯤이면
오래 된 세미의 빛이 언덕을 돌파
에어 브레이크가 나오는 걸 들었을 때 날 웃게 하는 걸 봤어야 하고
운전대에서 따뜻할 줄 알았던 택시에 올랐어요
잘 바퀴 앉아 큰 남자
나는 그가 무게(210)의해야 말을해야 할 것
그가 큰 손을 내밀었을 때
미소로 말했다"빅 조의 이름
그리고 여기 장비는 팬텀 309 라고합니다»
왜 전화했는지 물어봤어요
리그 같은 이름,하지만 그는 단지 나에게 돌아 서서 말했다"왜 아들이 여기 몰라
시추시설이 전부 부끄러운 줄 알아
운전자는 없어
또는 그 문제에 대한 다른 라인
빅 조의 미등등밖에 못 봤어
그리고 팬텀 309»
그래서 우리는 타고 밤의 더 나은 부분을 이야기
그리고 나는 내 이야기를했고 조는 그에게 말했다
우리가 따라다니면서 그의 총독을 다 피웠어요
그는 10 앞으로 기어 앞으로 그녀를 밀었다
대시보드를 예전처럼 켜놓은 남자
부인 라 루 핀볼,심각한 반 트럭
거의 신비하게까지,잘 그것은이었다
눈에 압연 트럭 정지 조명
조는 나에게 돌아 서서 미안 아들 해요"고 말했다
하지만 이건 네가 가는 한 번 밖에 안돼
로 한 조각,"그러나 내가 저주하지 않았다면 나를 던져 한푼으로 그는 그녀의 저고 말했다"에 가서 거기에
아들,그리고 커피 한 잔 사와
에 큰 조»
그리고 조와 그의 유정이
밤,아무것도 평면 남자 그들은 했다
아웃타 광경을 청소하십시오
그래서 나는 올드 스톱에 걸어
진흙탕 한 잔 시켜서
"빅 조'는 이 친구를 정착"하지만
너무 조용해서
장소,당신은 핀 드롭을 들었을 수 있습니다
웨이터의 얼굴이 약간 변한 것처럼
창백한,나는 말했다"무슨 일이 있었는지
내가 뭔가 잘못 말하는거야?"나는 좀
8a 절반 방법 미소로 말했다. 그는 말했다
"아들,당신은 모든 일이 일어날 볼 수 없습니다
가끔씩. 여기 있는 모든 운전기사가 빅 조를 아는데 10 년 만에 무슨 일이 있었는지 말해줄게
전,네,10 년 전이었습니다
저 춥고 외로운 교차로에서
당신이 조를 내려보내고
애들로 가득찬 버스들이 있었어요
학교에서 오는 길이었어요
그리고 그들은 바로 중간에 때
조 언덕 돌파,그리고 수 있습니다
학살당했습니다
조가 바퀴를 돌렸고
그는 갈까마귀,갔다
여기 사람들은 스키드에
그 무리들을 살리기 위해 목숨을 바쳤다고 해
아이들,그리고 저 추운데서
고독한 교차로에선 이게 끝이라고 하더군
빅 조와 팬텀 309,하지만 그것은
재밌네,가끔씩
네,모든 이제 다음,때
달빛이 물만 들고'늙은 조'라고 해
멈춰서 당신에게 타는 것을 줄 것입니다
당신처럼 히치하이커가 올 거예요»
"그래서 여기 아들,"그는 나에게 말했다,"얻을
커피 한 잔 더 드세요
집,그 한푼도 버텨줘
기념품의 일종으로 다임,빅 조의 기념품 및 팬텀 309»