Tom Waits — Burma-Shave 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Waits의 노래 "Burma-Shave"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders
of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks
and the scar on its belly pulled a stranger passing through
he was a juvenile delinquent never learned how to behave
but the cops would never think to look in burma shave
and the road was like a ribbon and the moon was like a bone
he didn’t seem to be like any guy she’d ever known
he kinda looked like farley granger with his hair slicked back
she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat
how far are you going he said depends on what you mean
he says i’m going thataway just as long as it’s paved
i guess you’d say i’m on my way to burma shave
and her knees up on the glove compartment
took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer
and she popped her gum and arched her back
hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road
some night my heart pounds just like thunder
i don’t know why it don’t explode
cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave
and i’d rather take my chances out in burma shave
presley’s what i go by why don’t you change the station
count the grain elevators in the rearview mirror
mister anywhere you point this thing
has got to beat the hell out of the sting
of going to bed with every dream that dies here every mornin
and so drill me a hole with a barber pole
i’m jumping my parole just like a fugitive tonight
why don’t you have another swig
and pass that car if you’re so brave
i wanna get there before the sun comes up in burma shave
and the spider web crack and the mustang screamed
smoke from the tires and the twisted machine
just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved
lie swindled from them on the way to burma shave
and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
up against the car door on the shot gun side
and when they pulled her from the wreck you know she
still had on her shades
they say that dreams are growing wild just this side of burma shave
가사 번역
감초 문신은 총을 설정 금속 블루는 어깨를 가로 질러 긁어
죽어가는 마을의 철도 트랙을 가로 질러 한 눈 잭
뱃속에 있는 흉터가 낯선 이를 지나가다가
그는 청소년 연체 행위하는 방법을 배운 적이 있었다
하지만 경찰은 버마 면도를 할 생각은 없었어요
도로는 리본처럼 있었고 달은 뼈처럼 보였다
그는 그녀가 아는 어떤 남자처럼 보이지 않았다
팔리 그레인저처럼 머리를 박살내고
내가 카우보이 모자를 쓴 남자라고 하더라
얼마나 멀리 가는지 그가 말한 것은 당신이 무엇을 의미하는지에 달려 있습니다
그가 말하길,포장만 되면 내가 그쪽으로 가겠대.
내가 버마 면도하러 가는 중이라고 했겠지?
무릎은 차고까지 올려놨고
아그네스를 데리고 루트비어처럼 헤어져 버렸어
그리고 그녀는 그녀의 껌을 튀어 그녀를 다시 아치
마리스빌은 길거리에 딱 하나뿐인 곳이야
어느 날 밤 내 마음은 천둥과 같은 파운드
왜 폭발하지 않는지 모르겠어
이 악취나는 마을 사람들은 모두 무덤에 발을 들였으니까
버마 면도를 할 기회도 있고
프레슬리 내가 가는 건 역을 바꾸지 그래?
백미러 곡물 엘리베이터 계산
미스터 어디서나 당신이 일을 지적
따돌려 죽도록 패야 돼
매일 아침 여기서 죽는 모든 꿈과 잠자리에 들기
이발소용 기둥으로 구멍을 뚫어
오늘 밤 도망자처럼 가석방 조건을 뛰어넘고 있어요
다른 나뭇가지 가지 그래?
그렇게 용감하다면 그 차를 통과하십시오
버마 면도에 해가 뜨기 전에 거기 가고 싶어
그리고 스파이더 웹 균열과 머스탱은 비명을 질렀다
타이어 및 꼬이는 기계에서 연기가 나십시오
그냥 니켈 상당의 꿈과 그들이 저장 한 모든 위시본
버마 면도로 가는 길에 그(것)들에서 사기 쳐
태양은 유정탑을 치고 박쥐 날개 그림자를 던졌습니다
총 총 측에 차문에 대하여 위로
그리고 그들이 그녀를 난파선에서 꺼냈을 때 당신은 그녀를 알고 있습니다
아직도 그녀의 음영에 있었다
그들은 꿈이 버마 면도의이 측면 야생 성장 말한다