Tom Waits — Shore Leave 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Waits의 노래 "Shore Leave"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I’d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…
가사 번역
잘 벅 샷 눈과 보라색 심장
나는 국립 산책을 롤 다운
그리고 큰 지방 월급과 함께
내 엉덩이 자루에 묶여
그리고 해안 아래에 손목 시계를 남겨주세요
내 소매
쿠바 발 뒤꿈치에 홍콩 이슬비
시궁창을 혈액은행으로 꿰뚫어봤어요
그리고 나는 티콘데로가에있는 모든 논문을 남겼다
면도할 필요가 없었어요
그래서 콜드 차우 민의 모퉁이에서 슬로운
그리고 난장이와 함께 빌러드를 촬영
비가 멈출 때까지
그리고 긴 소매 셔츠를 구입
말을 전면에 올리면
그리고 어떤 껌 라이터 칼
그리고 카드의 새로운 갑판(뒷면에 소녀와 함께)
그리고 앉아서 내 아내에게 편지를 썼다
그리고 나는 집에서 멀리 떨어져있어,아기를 말했다
그리고 난 내 아기가 그리워 그래서 나는 나 자신에 의해 그것을 만들 수 없습니다
너무 잘 당신을 사랑 나 자신을 서성 거렸다
모든 것을 마지막으로하기 위해 노력
모든 생활을 짜내
형편없는 2 일 패스 중
그리고 나는 용에 감기 하나를 가지고 있었다
필리핀 바닥 쇼
그리고 중위와 야구 이야기
위에 싱가포르 슬링
그리고 나는 같은 달 밖에 어떻게 궁금해
차이나타운 페어
일리노이 주에 내려다볼 수 있었다.
그리고 거기 당신을 찾을 수 있습니다
그리고 당신은 내가 당신에게 아기를 사랑 알고있다
그리고 나는 집에서 멀리 떨어져 있습니다
그리고 난 내 아기가 그리워 그래서 나는 나 자신에 의해 그것을 만들 수 없습니다
너무 해안가 떠나 당신을 사랑합니다…
해안 휴가…