Townes Van Zandt — Talkin' Karate Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Townes Van Zandt의 노래 "Talkin' Karate Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside some great big ol' bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages 'til I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was really impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for fee fie foo fum
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for? «and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what? «, and he said «To you»
And I thought to myself «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that ol' slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?
가사 번역
글쎄,난 스물 하나 매우 크지 않다
그리고 나는 결코 좋은 깨끗한 재미를 가질 수 없었던 것처럼 보인다
내가 밖에 나갈때마다 깡패가 따라 올때마다
얼굴을 때려서 땅에 쓰러뜨렸어
그리고 그는 나를 여기저기 걷어차 기 시작할 것입니다
그리고 그것은 정확히 공정하지 않습니다,친구,그건 잘못입니다
지난 밤에 신문을 사왔어
소파에 기어 올라와서 불을 켰어요
그리고 나는 분류 된 광고를 찾을 때까지 페이지를 통해 이성을 상실
"이 훙 차우에서 가라데를 가져 가라
남자,지금 첫 약속을
이 과정은 당신을 나쁜 것으로 보장합니다»
음,다음 날 나는 주소로 운전
그리고 일본 디자인에 의해 나는 정말로 감명 받았다
떠오르는 태양의 집처럼 보였어
나는 혼자,내부 걸었다
나는 내 뼈에 아래로 신경 느낌이 있었다
내가 와서 미안했어
그런 다음 거대한 잽이 문을 통해왔다
그는 적어도 약 7 피트 4 이었다 있어야합니다
그리고 그는 쉽게 악화하는 경향이 것 같았다
그는 말했다,"이 훙 차우,아 대 둥»
즉 유료 피 푸 품에 대한 일본어입니다
나는 내 전체 상황을 설명하려고 노력했다
그는 말했다,"번호 하나 과정,양키,자기 방어
이백 달러 이십오 센트»
20 센트는 뭐랬어? "그리고 그는 말했다,"수리»
나는"무엇을 수리? ",그는 말했다"당신에게»
그리고 나는 나 자신에게 생각했다.»
그'기울어 진 응시 아래 약 반 인치 높이 느꼈다
아,당신은 그가 옐라라고 생각
나는 내가 더 나은 다른 장소를 확인 갈 생각"고 말했다»
그는 말했다,"하 그래서 양키 내 경주를 좋아하지 않아»
내가 말했지"지금 실수하는거야,친구,그리고 그게 사실이야"
나는 당신을 위해 계속 일본어 당신
일본인은 아무 잘못도 할 수 없습니다
2 차 세계대전에 막대한 더러운 거래가 있는 줄 알았는데»
글쎄,그는 나를 손으로 움켜 잡고
떠날 시간이 꽤 있을 것 같아서
그가 나에게 어떤 명확한 해를 끼칠 기회를 갖기 전에
하지만 결국 내 계획은 잘 풀렸어
이제 어떤 깡패도 날 고를 수 없어
한 팔로 누굴 때려?