Tri Yann — Aloida 가사 및 번역
이 페이지에는 Tri Yann의 노래 "Aloida"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était à Vannes, l’an passé au mois de mai
Aloïda de l’I.U.T. revenait
Petite maure, cheveux de jais sur le dos
Jean et T-shirt, sur le pont de Kerino
S’en viennent à moto ses trois frères
Et leurs yeux sont comme couteaux
Ils l’encerclent elle a peur aussitôt
-Hier on t’as vu main dans main d’un étudiant
C’est déshonneur pour une Maure de vingt ans
Grand déshonneur pour tes frères et tes parents
-C'est, leur dit elle, liberté d’aimer pourtant
Des trois frères l’ainé aussitôt
Lui attache les mains dans le dos
Et la jette derrière sa moto
-Frères! mes frères! vous me brisez les os
-Maudites soeur! nous en finiront bientôt
-Frères! mes frères! vous déchirez ma peau
-Maudite soeur ! tu gagnes ce que tu vaux
Dans un entrepôt, il la traînent
Et la saignent de leurs couteaux
Et l’enterrent au fond du dépôt
Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang
Aloïda, ton ami vient en courant
Chercher refuge par hasard dans l’entrepôt
Voit dans l’entrée tes chaussures et ton manteau
-Gendarmes qui dormez, accourez!
Morte mon amie est enterrée
Et de la terre dépasse ses pieds
Sitôt s’en viennent capitaine et brigadiers
Dans l’entrepôt, pour la Maure déterrer
Mais là d’entendre sous la terre ses sanglots:
Aloïda sortie s'éveille sitôt
Entre ses seins bis, reposant
Elle avait son petit enfant
Lui souriant souriant à la vie
Le jour suivant, sur la route de Lorient
On retrouva les trois frères tout trois gisants
Le plus âgé au fond d’un étang noyé
Et le plus jeune sous sa moto écrasé
Le troisième brûlé, foudroyé
Et ses cendres égarées par le vent
Tous trois gisants, tout près de Landévant
C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan
Aloïda, jeune Maure de vingt ans;
Le lendemain, sur la route de Lorient
On retrouva ses frères tous trois gisants
가사 번역
지난 5 월엔 배네스에 있었어
중환자실 알리이드가 돌아오고 있었어요
몸집이 작은 무,제트 머리에 다시
케리노의 다리에 청바지와 티셔츠
그의 세 형제는 오토바이에오고있다
그리고 그들의 눈은 칼 같다
돌고 있어 그녀는 바로 무서워.
-어제 학생이랑 손 잡고 있는 걸 봤어요
20 살 무어에게 수치스럽지
당신의 형제와 부모에 대한 큰 불명예
"사랑 할 자유"라고 그녀는 그들에게 말했다.
세 형제 중 한 번에 장로
그녀의 손을 뒤로 묶어 라
그리고 그의 자전거 뒤에 던져
-형제들! 내 형제들! 넌 내 뼈를 부러뜨리고 있어
-망할 언니! 우리는 곧 끝날 것입니다
-형제들! 내 형제들! 넌 내 피부를 찢고있어.
-망할 언니! 당신은 당신이 가치가있어 승리
창고에서,그는 그녀를 끌어
칼에서 피를 흘리고
그리고 보증금의 바닥에 묻어
혈전에서 우박 벨브에 가을
알로이다씨,당신의 친구가 달리고 있습니다.
창고에서 우연히 피난처를 찾아
보 에 이 입구 귀하의 신발 고 귀하의 코트
-잠자는 겐다메스,도망쳐!
죽은 내 친구가 묻혀있다
그리고 지구는 그의 발을 넘어 간다
준장과 준장이 오자마자
창고에서,황무지로 가서
그러나 땅 아래에서 그의 흐느낌을 듣고 있습니다:
알로이다출구가 곧 깨어납니다
사이 그녀의 비스 가슴 휴식
그녀는 그녀의 작은 아이가 있었다
그 미소 삶에 미소
다음 날,선견지명에 도로
우리는 세 형제가 모두 거짓말 발견
익사한 연못 바닥에서 가장 오래된 곳
그리고 그의 오토바이 아래 막내 추락
세 번째는 불,비난
그리고 그의 재는 바람에 의해 손실
보조제 근처에 위치한 세 가지 모두
그것은 세인트 브렌든의 날,바네스에 있었다
알로이다씨,20 살 젊은 무어;
다음 날,선견지명에 도로
그의 형제는 모두 세 거짓말 발견되었다