Tri Yann — Madeleine Bernard 가사 및 번역
이 페이지에는 Tri Yann의 노래 "Madeleine Bernard"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Belle Madeleine, robe de satin ébène
Belle, cheveux mandarines
Fragile opaline de 17 ans
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime
Mais toi belle le vas fuyant
Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven
Ondoyante colubrine
Entre les rochers jaunes-safran
Gauguin t’y presse et lors en sardinelle
Madeleine, t’y vas changeant
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans
Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène
Et l’ombre verte du torrent
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Buisson d’algues sang
Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne
Vers l’onde outremarine
Les jaunes collines de l’orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t’endormiras cent ans
En barque de porcelaine
T’en reviendras, Madeleine
Portée par le vent
Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène
Qui mène Brest à l’océan
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant
가사 번역
아름다운 마들렌,흑단 새틴 드레스
아름다운,귤 머리
깨지기 쉬운 17 세 오팔린
눈 레이스 머리 장식 중
그리고 상인의 밀짚 모자
칼마인 양모 공
폰트 아벤 시장
그리고 리본의 비에;
고갱은 사랑이 당신을 사랑한대요
하지만 도망가는 아름다운 아가씨
아름다운 마들렌,아벤에게 달려라
황당한 쿨루바인
사이 노란 바위-사프란
고갱은 당신을 거기 그리고 사르디넬에서 누른다
마들렌,넌 변하고 있어
긴 귤 머리
아이보리 비늘에
리본 비 만들기
에 불 붉은 밀 동그라미와 흑단
그리고 토런트의 녹색 그림자
아름다운 정어리,수영 숨을 잃고 수영
당신의 피부 브리간딘에
고갱의 손가락은 헛된 슬라이드;
긴 귤 머리
아이보리 비늘에
혈액 조류 부시
아름다운 사르디넬라,백색 거품이 당신을 몹니다
해외 파도를 향해
동쪽 노란 언덕;
이,당신의 사랑과 슬픔 죽을
당신은 백 년 잠들 수 있습니다
도자기 보트
돌아와,마들렌
바람에 의해 날라
위로 파란색 도로 동그라미와 흑단
어떤 브레스트 바다에 이르게
원더:붉은 오크 테와 흑단
그리고 떠오르는 날에 푸른 사과 나무