Trout Fishing in America — Too Good to Be True 가사 및 번역
이 페이지에는 Trout Fishing in America의 노래 "Too Good to Be True"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well I come from a long line of skeptics and I’ve always thought
that if something seemed too good to be true, then it was probably too
good to be true. So one day I was walking down the sidewalk, minding my own business, having a good old time when I came upon a bag and I thought if that bag was full of money it would be too good to be true.
So I sat down on the bench and I opened up the bag and when I looked
inside, sure enough it was full of money. How much money? I’ll tell
you, a lot of money. And I thought, man what should I do? This seems
too good to be true. Yeah, it’s just too good to be true.
So I hid behind the bench and I waited to see if anyone would come
looking for the big bag of money. And sure enough, these two scruffy
guys came by and one said to the other, «I left the bag right here and
if someone found it and gave it back to me I was going to give them a big reward, like it was a test to see how honest they could be."I
peeked at them and I thought no, you can’t fool me. That sounds a little too good to be true.
So I took the money home and I put it in my room, turned on the TV
and checked out the news, and they said that sure enough there had been
a bank robbery that very afternoon, but nobody should worry because the
bad guys took only funny money so nothing was really missing. And I thought, «That doesn’t sound right. That sounds too good to be true.»
So I went up to my room and opened up the bag and much to my surprise I found out it was funny money. The money started talking and
telling me jokes. It said, «What's green and has wheels?"I said, «I don’t know». And it said, «Cash…I was lying about the wheels."Well,
I quickly shut the bag and thought, man, I know exactly what to do.
Hey, ‘cause this is just too good to be true.
So I took it to the TV station and I got a slot on a late night talk
show. When I opened up the bag, the funny money told a few jokes and
everybody laughed and they gave me a bunch of cash and I bought a big
car and a bunch of other stuff and I know what you’re thinking. You’re
thinking I’m making this up because… because it sounds too good to be true. And you know what? I’d have to agree with you. Yeah now, it might
be too good to be true. Yeah it’s just too good to be true.
Yeah you just remember when somebody starts telling you something
that sounds too good to be true, odds are pretty good it’s too good to be true. If it’s too good to be true, then it’s probably too good to be true.
가사 번역
글쎄,난 회의론자의 긴 라인에서 와서 나는 항상 생각했습니다
뭔가 사실 너무 좋은 것 같았다 경우,그것은 아마 너무
사실 좋은. 그래서 하루를 걷고 있었는 보도 꺼리는 내 자신의 사업을,좋은 오래 된 시간에 왔을 때라고 생각하는 경우에는 가방의 돈을 것이 너무 좋은 사실이다.
그래서 나는 벤치에 앉아서 가방을 열어 보았을 때
내부,확실히 충분히 그것은 돈이 가득했다. 얼마나 많은 돈? 나는 말할 것이다
당신,많은 돈. 그리고 나는 사람이 내가 무엇을해야합니까,생각? 이것은 보인다
사실 너무 좋은. 그래,사실 너무 좋다.
그래서 벤치에 숨어서 누가 올지 보려고 기다렸어요
큰 돈 가방을 찾고. 그리고 확실히,이 두 꾀깐한
사람들이 와서 다른 사람에게 말했다,"나는 여기에 가방을 왼쪽
만약 누군가가 그것을 발견하고 그것을 나에게 돌아 가려고 했었죠 그들에게 큰 보상처럼,그것은 테스트를 어떻게 정직한 사람이 될 수 있습니다."나는
훔쳐보고 난 싫다고 생각했는데 넌 날 속일 수 없어 그건 사실 너무 좋은 소리.
그래서 집에 돈을 가져다가 내 방에 넣고 TV 를 켰어요
그리고 뉴스를 체크 아웃,그들은 충분히 확신이 있었다 말했다
아주 오후 은행 강도,하지만 아무도 때문에 걱정할 필요가 없습니다
나쁜 사람은 재미 돈을했다 그래서 아무것도 정말 누락되지 않았다. 그리고 나는 생각했다,"우측 소리가 나지 않는다. 그건 사실 너무 좋은 소리.»
그래서 나는 내 방에 가서 가방을 열어 놀람에 많은 나는 그것이 재미있는 돈 이었다는 것을 알았다. 돈은 말하기 시작했고
나에게 농담을 말하기. 그것은 말했다,"무엇 녹색과 바퀴가?"나는 모른다"고 말했다. 그리고"현금..."음,
나는 빨리 가방을 닫고 생각,사람,내가 정확히 무엇을 알고있다.
이봐,사실이라기엔 너무 좋은 일이야
그래서 방송국에 갔다가 밤늦게 얘기하다가
보여. 내가 가방을 열 때,재미있는 돈은 몇 가지 농담을 말했다
모두가 웃었고,그들은 나에게 많은 현금을 주었고 나는 큰 것을 샀다
차랑 다른 것들 그리고 네가 무슨 생각하는지 알아 당신은
내가 지어낸 건...사실이라기엔 너무 좋은 것 같거든 그리고 당신은 무엇을 알아? 저도 동의해야겠어요 그래,지금,그것은 수도
사실 너무 좋은 수 있습니다. 그래,사실 너무 좋다.
그래,누군가가 당신에게 뭔가를 말하기 시작할 때 당신은 단지 기억
즉,사실이 너무 좋은 소리,확률은 사실이 너무 좋다 꽤 좋다. 그것이 사실 너무 좋은 경우,그것은 아마 사실이 너무 좋다.